1 00:00:43,676 --> 00:00:45,178 ♪ Bună, bună ♪ 2 00:00:46,546 --> 00:00:48,248 ♪ Cum te descurci? ♪ 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,248 ♪ Cum te descurci? ♪ 4 00:00:49,649 --> 00:00:51,885 ♪ Aceasta este casa mea ♪ 5 00:00:53,186 --> 00:00:55,221 ♪ Un refugiu ♪ 6 00:00:53,186 --> 00:00:55,221 ♪ Un refugiu ♪ 7 00:01:17,477 --> 00:01:19,012 Din nou, te uiți la filmări 8 00:01:17,477 --> 00:01:19,012 Din nou, te uiți la filmări 9 00:01:19,279 --> 00:01:20,780 din ceea ce a fost o scenă destul de aprinsă 10 00:01:21,047 --> 00:01:22,515 în afara Covinei de Vest Departamentul de poliție 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 în după-amiaza asta, 12 00:01:22,749 --> 00:01:24,584 în după-amiaza asta, 13 00:01:24,651 --> 00:01:27,086 unde prietenii și familia din opt femei de culoare dispărute 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,622 s-au adunat pentru a protesta ce spun ei 15 00:01:29,689 --> 00:01:31,925 este inacțiunea iar cel 16 00:01:29,689 --> 00:01:31,925 este inacțiunea iar cel 17 00:01:32,225 --> 00:01:33,860 a detectivilor la Departament 18 00:01:34,093 --> 00:01:35,795 și Departamentul în ansamblu. 19 00:01:36,095 --> 00:01:37,197 Aruncă o privire. 20 00:01:37,263 --> 00:01:39,232 Am cerut ajutor. 21 00:01:39,299 --> 00:01:41,034 Am sunat și apărând. 22 00:01:41,100 --> 00:01:42,602 Noi am întrebat. 23 00:01:41,100 --> 00:01:42,602 Noi am întrebat. 24 00:01:43,102 --> 00:01:44,838 Dacă ar fi fete albe, 25 00:01:45,071 --> 00:01:46,539 știi că ar căuta dacă ar fi albi. 26 00:01:46,606 --> 00:01:48,341 Ultima cerere, daca vrei, 27 00:01:46,606 --> 00:01:48,341 Ultima cerere, daca vrei, 28 00:01:48,408 --> 00:01:50,109 era de la Melissa Irby, 29 00:01:50,343 --> 00:01:52,812 mama dispărute studenta Samantha Irby, 30 00:01:53,079 --> 00:01:54,914 crezut că ar putea fi o victimă 31 00:01:53,079 --> 00:01:54,914 crezut că ar putea fi o victimă 32 00:01:54,981 --> 00:01:57,083 sau una dintre cele opt femei dispărute 33 00:01:57,150 --> 00:01:58,585 al cărui ultim loc cunoscut, 34 00:01:58,651 --> 00:02:00,720 Eu... presupun asta ar fi [indistinctul], 35 00:01:58,651 --> 00:02:00,720 Eu... presupun asta ar fi [indistinctul], 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,388 ultimul loc cunoscut 37 00:02:02,455 --> 00:02:05,558 era motelul West Covina parcare. 38 00:02:05,825 --> 00:02:07,994 Acum, rezidenți pe termen lung de acel motel 39 00:02:05,825 --> 00:02:07,994 Acum, rezidenți pe termen lung de acel motel 40 00:02:08,061 --> 00:02:09,395 și cei care trăiesc în apropiere să zicem 41 00:02:09,462 --> 00:02:11,965 au raportat întâmplări ciudate, 42 00:02:12,265 --> 00:02:14,801 ca țipete și altele sunete ciudate noaptea, 43 00:02:15,068 --> 00:02:16,736 dar au fost ignorat de poliție. 44 00:02:17,003 --> 00:02:18,605 De fapt, doi vecini 45 00:02:17,003 --> 00:02:18,605 De fapt, doi vecini 46 00:02:18,872 --> 00:02:21,407 care doresc să rămână anonimi de teama răzbunării 47 00:02:21,474 --> 00:02:23,243 spun că au fost amenințați 48 00:02:23,309 --> 00:02:24,844 cu bilete neplăcute de la politie 49 00:02:23,309 --> 00:02:24,844 cu bilete neplăcute de la politie 50 00:02:24,911 --> 00:02:27,046 dacă vor continua a suna despre [indistinct]. 51 00:02:27,280 --> 00:02:28,848 Așa că s-au oprit. 52 00:02:29,115 --> 00:02:30,617 Prietenii și familia care s-au adunat astăzi 53 00:02:29,115 --> 00:02:30,617 Prietenii și familia care s-au adunat astăzi 54 00:02:30,683 --> 00:02:33,019 a acuzat Departamentul de ignorare a victimelor 55 00:02:33,286 --> 00:02:36,523 pentru că șase din cele opt au fost confirmate lucrători sexuali 56 00:02:33,286 --> 00:02:36,523 pentru că șase din cele opt au fost confirmate lucrători sexuali 57 00:02:36,789 --> 00:02:38,558 și toate erau femei de culoare. 58 00:02:38,625 --> 00:02:40,527 Departamentul neagă acele acuzații 59 00:02:40,760 --> 00:02:43,329 dar oferă putine alte informatii 60 00:02:40,760 --> 00:02:43,329 dar oferă putine alte informatii 61 00:02:43,596 --> 00:02:46,032 asupra potențialului de a găsi oricare dintre aceste femei în viață. 62 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 Și vecinii sunt îngroziți 63 00:02:46,332 --> 00:02:48,234 Și vecinii sunt îngroziți 64 00:02:48,501 --> 00:02:50,870 pentru că poliția nici nu neagă 65 00:02:51,137 --> 00:02:53,673 că poate exista un pericol către comunitatea în general. 66 00:02:53,940 --> 00:02:56,676 Acum, toate acestea au ajuns un cap ieri după-amiază 67 00:02:53,940 --> 00:02:56,676 Acum, toate acestea au ajuns un cap ieri după-amiază 68 00:02:56,743 --> 00:02:58,711 când Samantha Irby a fost luată, 69 00:02:58,778 --> 00:03:01,915 și acesta este cuvântul folosit de detectivul principal Michael Ho 70 00:02:58,778 --> 00:03:01,915 și acesta este cuvântul folosit de detectivul principal Michael Ho 71 00:03:02,181 --> 00:03:03,850 la conferința de presă de astăzi. 72 00:03:04,117 --> 00:03:06,419 citez, „Au apărut dovezi video 73 00:03:04,117 --> 00:03:06,419 citez, „Au apărut dovezi video 74 00:03:06,486 --> 00:03:09,756 indicând că Samantha Irby a fost luată, 75 00:03:09,822 --> 00:03:11,424 nu din propria ei voie, 76 00:03:11,491 --> 00:03:13,593 dintr-o parcare de motel în Covina de Vest”. 77 00:03:11,491 --> 00:03:13,593 dintr-o parcare de motel în Covina de Vest”. 78 00:03:13,660 --> 00:03:16,829 Din nou, acesta a fost unul a multor dezvăluiri șocante 79 00:03:17,096 --> 00:03:19,699 din improvizatul de astăzi conferinta de presa 80 00:03:17,096 --> 00:03:19,699 din improvizatul de astăzi conferinta de presa 81 00:03:19,966 --> 00:03:23,303 pe treptele Covinei de Vest sectia de politie. 82 00:03:23,369 --> 00:03:26,172 spune politia se presupun până la opt femei 83 00:03:23,369 --> 00:03:26,172 spune politia se presupun până la opt femei 84 00:03:26,406 --> 00:03:27,807 a fi fost luat. 85 00:03:27,874 --> 00:03:29,542 Anchetatorii nu au comentat 86 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 pe ce fel de dovezi video au obținut, 87 00:03:29,809 --> 00:03:32,412 pe ce fel de dovezi video au obținut, 88 00:03:32,712 --> 00:03:34,380 sau cum sau din ce sursă, 89 00:03:34,447 --> 00:03:37,216 sau dacă acea dovadă ar fi făcută publică. 90 00:03:34,447 --> 00:03:37,216 sau dacă acea dovadă ar fi făcută publică. 91 00:03:37,483 --> 00:03:38,851 Nu a existat nici un răspuns 92 00:03:39,118 --> 00:03:40,653 când a fost întrebat dacă se aşteptau să găsească 93 00:03:40,720 --> 00:03:42,689 oricare dintre acestea femei dispărute în viață. 94 00:03:40,720 --> 00:03:42,689 oricare dintre acestea femei dispărute în viață. 95 00:03:42,922 --> 00:03:44,591 Ei au răspuns foarte putine intrebari, 96 00:03:44,657 --> 00:03:46,826 de fapt, lăsând multe... 97 00:05:10,410 --> 00:05:11,544 Oh! 98 00:05:21,788 --> 00:05:23,022 Nu! 99 00:10:34,500 --> 00:10:35,968 Uh... 100 00:10:38,004 --> 00:10:39,939 9-1-1, care este urgenta ta? 101 00:10:40,172 --> 00:10:42,408 Bună, bună, sunt... Sunt... Sunt... Sunt blocat într-o casă care... 102 00:10:40,172 --> 00:10:42,408 Bună, bună, sunt... Sunt... Sunt... Sunt blocat într-o casă care... 103 00:12:49,902 --> 00:12:51,904 Ești bine? Da? Vino aici. 104 00:13:01,480 --> 00:13:02,515 Ce naiba? 105 00:13:03,549 --> 00:13:04,650 Trebuie să fie pentru porci sau așa ceva. 106 00:13:04,717 --> 00:13:06,852 Ceva? Uite. 107 00:13:04,717 --> 00:13:06,852 Ceva? Uite. 108 00:13:09,021 --> 00:13:11,590 A fost unul apropiat. 109 00:13:11,657 --> 00:13:12,858 Tu îmi spui. 110 00:13:11,657 --> 00:13:12,858 Tu îmi spui. 111 00:13:14,426 --> 00:13:15,327 Să plecăm naibii de aici. 112 00:13:15,895 --> 00:13:17,730 Pleacă naibii de aici. 113 00:13:38,017 --> 00:13:42,087 Vai! Vai! 114 00:13:38,017 --> 00:13:42,087 Vai! Vai! 115 00:13:51,397 --> 00:13:52,464 Buna ziua? 116 00:13:58,537 --> 00:13:59,905 Hei. 117 00:14:18,724 --> 00:14:19,925 Hei. 118 00:14:40,713 --> 00:14:43,048 Uh, h... alo? 119 00:14:40,713 --> 00:14:43,048 Uh, h... alo? 120 00:15:32,097 --> 00:15:33,232 Bine. 121 00:15:34,867 --> 00:15:36,669 - Buna ziua? - Buna ziua? 122 00:15:34,867 --> 00:15:36,669 - Buna ziua? - Buna ziua? 123 00:15:36,735 --> 00:15:39,238 O... bine. Este... e în regulă. 124 00:15:39,505 --> 00:15:41,373 E în regulă, e în regulă. 125 00:15:42,474 --> 00:15:44,176 Bine. 126 00:15:46,545 --> 00:15:47,646 Nu o să te rănesc. 127 00:15:55,921 --> 00:15:58,657 Bine. nu voi... Nu o să te rănesc. 128 00:16:02,127 --> 00:16:03,595 Bine, bine. 129 00:16:05,831 --> 00:16:07,700 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 130 00:16:05,831 --> 00:16:07,700 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 131 00:16:12,271 --> 00:16:14,340 Bine. 132 00:16:14,807 --> 00:16:16,041 Bine, [indistinct]. 133 00:16:19,044 --> 00:16:21,613 Bine. Mă voi întoarce imediat. 134 00:16:42,534 --> 00:16:44,036 mami. 135 00:16:46,004 --> 00:16:48,073 mami. 136 00:16:46,004 --> 00:16:48,073 mami. 137 00:17:41,927 --> 00:17:44,897 sunt com... vin! Vin! 138 00:17:41,927 --> 00:17:44,897 sunt com... vin! Vin! 139 00:17:46,665 --> 00:17:48,700 Bine. 140 00:17:46,665 --> 00:17:48,700 Bine. 141 00:17:59,178 --> 00:18:01,547 Doar... relaxează-te, bine? 142 00:17:59,178 --> 00:18:01,547 Doar... relaxează-te, bine? 143 00:18:01,613 --> 00:18:03,015 Doar respira prin... nasul tău. 144 00:18:07,453 --> 00:18:10,022 Oh, îmi pare rău. 145 00:18:10,088 --> 00:18:11,123 - Va, va, va. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 146 00:18:11,390 --> 00:18:13,892 Vai, vai. 147 00:18:11,390 --> 00:18:13,892 Vai, vai. 148 00:18:13,959 --> 00:18:15,928 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. 149 00:18:16,195 --> 00:18:17,563 Doar respira [indistinct]. 150 00:18:17,796 --> 00:18:21,066 Bine. 151 00:18:17,796 --> 00:18:21,066 Bine. 152 00:18:21,133 --> 00:18:22,968 Oh, al meu... 153 00:18:23,235 --> 00:18:25,037 Doamne! 154 00:18:23,235 --> 00:18:25,037 Oh, Doamne. 155 00:18:25,103 --> 00:18:26,805 Ce s-a întâmplat? Cine ți-a făcut asta? 156 00:18:27,039 --> 00:18:28,841 Nu știu. 157 00:18:28,907 --> 00:18:30,242 Nu știu. Nu-mi amintesc. 158 00:18:28,907 --> 00:18:30,242 Nu știu. Nu-mi amintesc. 159 00:18:30,309 --> 00:18:31,376 Îmi amintesc doar mergând la mașina mea. 160 00:18:31,443 --> 00:18:32,611 Ăsta e ultimul lucru Îmi amintesc. 161 00:18:32,911 --> 00:18:33,879 Am fost la mall. 162 00:18:34,913 --> 00:18:36,648 Bine. Bine. Bine. 163 00:18:34,913 --> 00:18:36,648 Bine. Bine. Bine. 164 00:18:37,216 --> 00:18:39,885 Știu că doare, dar eu... Trebuie să pun presiune pe tine. 165 00:18:39,952 --> 00:18:42,688 Știu. Știu. 166 00:18:39,952 --> 00:18:42,688 Știu. Știu. 167 00:18:42,754 --> 00:18:44,189 Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău. 168 00:18:44,456 --> 00:18:46,158 Shh. Shh. 169 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Shh. Shh. 170 00:18:46,425 --> 00:18:48,494 Shh. Shh. 171 00:18:48,794 --> 00:18:51,497 Shh. Shh. Bine. 172 00:18:52,130 --> 00:18:53,665 Bine. Bine. 173 00:18:53,732 --> 00:18:55,234 Da. Da. Asta arată mai bine. 174 00:18:53,732 --> 00:18:55,234 Da. Da. Asta arată mai bine. 175 00:18:55,300 --> 00:18:56,635 Nu este la fel de adânc cum credeam, bine? 176 00:18:56,902 --> 00:18:59,204 Bun. Bun. Da. 177 00:18:59,271 --> 00:19:00,906 Inspiră. Doar relaxează-te. 178 00:18:59,271 --> 00:19:00,906 Inspiră. Doar relaxează-te. 179 00:19:00,973 --> 00:19:02,241 Care e numele tău? Care e numele tău? 180 00:19:02,474 --> 00:19:04,276 - Nu? - Samantha. 181 00:19:04,343 --> 00:19:06,845 - Bună, Sam. - Da, poți să-mi spui Sam. 182 00:19:04,343 --> 00:19:06,845 - Bună, Sam. - Da, poți să-mi spui Sam. 183 00:19:07,112 --> 00:19:08,914 - Bine. Bine, Sam. - Ooh. 184 00:19:09,147 --> 00:19:11,984 Bine, așa că te vei relaxa 185 00:19:12,284 --> 00:19:14,019 si respira prin nas, bine? 186 00:19:14,319 --> 00:19:15,787 Cu cât ești mai calm... cu atât mai calm ești, cu atât mai bine, bine? 187 00:19:16,021 --> 00:19:17,189 Ce ești tu? 188 00:19:17,256 --> 00:19:19,324 Ești medic sau o asistentă sau ceva? 189 00:19:17,256 --> 00:19:19,324 Ești medic sau o asistentă sau ceva? 190 00:19:22,961 --> 00:19:25,597 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 191 00:19:22,961 --> 00:19:25,597 Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 192 00:19:25,664 --> 00:19:27,199 Ce... ce înseamnă asta? 193 00:19:27,499 --> 00:19:29,234 - Cum ai ajuns aici? - Nu știu. 194 00:19:29,301 --> 00:19:30,235 eu, um... 195 00:19:29,301 --> 00:19:30,235 eu, um... 196 00:19:31,904 --> 00:19:32,938 nu stiu. 197 00:19:33,205 --> 00:19:34,606 nu-mi amintesc 198 00:19:34,673 --> 00:19:35,641 orice. 199 00:19:37,175 --> 00:19:38,277 Nu îmi știu numele. 200 00:19:39,144 --> 00:19:41,146 Ai spus... ai spus că ești la un mall, totuși, nu? 201 00:19:41,580 --> 00:19:42,681 - Da. - Da. 202 00:19:41,580 --> 00:19:42,681 - Da. - Da. 203 00:19:43,181 --> 00:19:45,017 Apoi văd un motel. 204 00:19:46,351 --> 00:19:48,420 Da, a fost... era un motel 205 00:19:46,351 --> 00:19:48,420 Da, a fost... era un motel 206 00:19:48,487 --> 00:19:50,389 peste drum de unde mi-am parcat mașina. 207 00:19:51,023 --> 00:19:52,891 Da. 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,794 Da, asta e... asta îmi amintesc. 209 00:19:56,061 --> 00:19:57,829 - Vai! - Bine, presiune. 210 00:19:57,896 --> 00:19:59,932 Bine. 211 00:20:00,232 --> 00:20:01,400 Vai! 212 00:20:10,709 --> 00:20:11,677 Ce este? 213 00:20:16,315 --> 00:20:17,282 Pantofi. 214 00:20:19,585 --> 00:20:21,687 Sunt... sunt pantofi de femei. 215 00:20:24,389 --> 00:20:26,224 Trebuie să luăm naiba de aici. 216 00:20:27,292 --> 00:20:30,762 Suntem prinși în capcană. 217 00:20:27,292 --> 00:20:30,762 Suntem prinși în capcană. 218 00:20:30,829 --> 00:20:32,764 Toate ușile sunt încuiate. 219 00:20:33,198 --> 00:20:35,067 E lemn pe toate ferestrele. 220 00:20:35,567 --> 00:20:37,469 La naiba, trebuie să fie o cale de ieșire de aici. 221 00:20:35,567 --> 00:20:37,469 La naiba, trebuie să fie o cale de ieșire de aici. 222 00:20:37,536 --> 00:20:39,771 Nu, chiar eu... chiar a țipat la... 223 00:20:40,072 --> 00:20:41,640 niște jucători de paintball în pădure. 224 00:20:41,707 --> 00:20:43,308 - Nu ne pot auzi. - Ce? 225 00:20:41,707 --> 00:20:43,308 - Nu ne pot auzi. - Ce? 226 00:20:44,376 --> 00:20:45,510 Nu m-au auzit. 227 00:20:45,577 --> 00:20:46,878 Unul dintre ei a căzut în, 228 00:20:47,079 --> 00:20:49,281 ca, o cădere moartă și apoi... 229 00:20:47,079 --> 00:20:49,281 ca, o cădere moartă și apoi... 230 00:20:52,684 --> 00:20:54,386 Sam. Nu. Nu, Sam. 231 00:20:52,684 --> 00:20:54,386 Sam. Nu. Nu, Sam. 232 00:20:54,453 --> 00:20:56,288 Sam, unde mergi? 233 00:20:56,355 --> 00:20:58,290 Sam! Oh, nu. 234 00:21:01,927 --> 00:21:03,595 Acolo, în sufragerie. 235 00:21:04,129 --> 00:21:06,765 Sunt... Sam, au plecat. Ei sunt... 236 00:21:04,129 --> 00:21:06,765 Sunt... Sam, au plecat. Ei sunt... 237 00:21:07,633 --> 00:21:09,701 - Nu m-au auzit, Sam. - Buna ziua? 238 00:21:09,768 --> 00:21:10,969 - Sam, Sam. - Buna ziua? 239 00:21:11,269 --> 00:21:12,638 Bine, bine. 240 00:21:11,269 --> 00:21:12,638 Bine, bine. 241 00:21:13,105 --> 00:21:14,673 - Buna ziua? - Bine. Haide. 242 00:21:15,307 --> 00:21:17,075 Haide. Vă rog. 243 00:21:19,645 --> 00:21:21,513 Oh. 244 00:21:21,580 --> 00:21:23,281 Vai. 245 00:21:23,348 --> 00:21:24,616 - Sam, nu merge. - Ooh. 246 00:21:23,348 --> 00:21:24,616 - Sam, nu merge. - Ooh. 247 00:21:24,883 --> 00:21:26,318 Este... Bine. 248 00:21:28,053 --> 00:21:29,254 Nu merge. 249 00:21:29,488 --> 00:21:30,756 Mai sunt în sertarul de acolo. 250 00:21:29,488 --> 00:21:30,756 Mai sunt în sertarul de acolo. 251 00:21:30,822 --> 00:21:32,124 Nu funcționează. 252 00:21:34,826 --> 00:21:36,328 Nu funcționează, Sam. 253 00:21:34,826 --> 00:21:36,328 Nu funcționează, Sam. 254 00:21:38,830 --> 00:21:41,066 - Bine. - Acesta este al meu. 255 00:21:43,068 --> 00:21:44,302 Nu funcționează. Nu funcționează! 256 00:21:44,603 --> 00:21:46,605 - Ei nu... Sam. - Haide. Nu! 257 00:21:46,672 --> 00:21:48,707 Bine, bine, bine, nu. Gata, gata, gata. 258 00:21:46,672 --> 00:21:48,707 Bine, bine, bine, nu. Gata, gata, gata. 259 00:21:48,774 --> 00:21:50,509 - Haide. Haide. - Bine. 260 00:21:52,844 --> 00:21:54,746 Bine. 261 00:21:52,844 --> 00:21:54,746 Bine. 262 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 in ce suntem, o deformare a timpului? 263 00:22:11,329 --> 00:22:12,998 in ce suntem, o deformare a timpului? 264 00:22:19,404 --> 00:22:20,472 Era telefonul tău acolo? 265 00:22:24,276 --> 00:22:27,012 - Ce? - Ce sa întâmplat cu gâtul tău? 266 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 - Hm, nu... nu... - Ce ai pe mâinile tale? 267 00:22:29,781 --> 00:22:32,250 - Hm, nu... nu... - Ce ai pe mâinile tale? 268 00:22:34,186 --> 00:22:35,420 Nu știu. 269 00:22:35,487 --> 00:22:37,789 Hm... 270 00:22:35,487 --> 00:22:37,789 Hm... 271 00:22:37,856 --> 00:22:38,990 ar trebui să ridici picioarele tale, totuși. 272 00:22:39,057 --> 00:22:40,659 Bine. hai sa... 273 00:22:41,226 --> 00:22:43,195 Sam, hai să... 274 00:22:41,226 --> 00:22:43,195 Sam, hai să... 275 00:22:44,496 --> 00:22:45,997 - Vai! - Oh, hai să... 276 00:22:46,231 --> 00:22:47,432 hai să-ți ridicăm picioarele. 277 00:22:49,067 --> 00:22:49,968 Bine. 278 00:23:05,484 --> 00:23:06,518 Ajutor! 279 00:23:05,484 --> 00:23:06,518 Ajutor! 280 00:23:14,860 --> 00:23:16,394 - Ce este? - Nimic. 281 00:23:18,463 --> 00:23:19,598 Ce naiba? 282 00:23:30,108 --> 00:23:31,476 Oh, ăsta e sânge? 283 00:23:44,990 --> 00:23:45,857 Isus! 284 00:23:58,436 --> 00:24:00,105 Ce este asta? 285 00:23:58,436 --> 00:24:00,105 Ce este asta? 286 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Ce este asta? 287 00:24:04,042 --> 00:24:06,678 Sam, e prea plictisitor. Asta nu va merge. 288 00:24:04,042 --> 00:24:06,678 Sam, e prea plictisitor. Asta nu va merge. 289 00:24:07,612 --> 00:24:08,680 Sam, te vei răni. 290 00:24:08,980 --> 00:24:11,116 Sam, este... 291 00:24:11,183 --> 00:24:13,318 - E... e prea plictisitor, Sam. - Bine! 292 00:24:11,183 --> 00:24:13,318 - E... e prea plictisitor, Sam. - Bine! 293 00:24:13,618 --> 00:24:15,120 O sa incerc unul a celorlalte ferestre 294 00:24:15,353 --> 00:24:16,288 în cealaltă cameră, atunci. 295 00:24:17,088 --> 00:24:18,557 Ce va face asta, Sam? 296 00:24:17,088 --> 00:24:18,557 Ce va face asta, Sam? 297 00:24:20,058 --> 00:24:21,026 Sam. 298 00:24:24,095 --> 00:24:25,397 Sam, ascultă, bine? Vă rog. 299 00:24:32,771 --> 00:24:34,840 Sam, nu va merge! 300 00:24:43,381 --> 00:24:46,551 Buna ziua? Buna ziua? 301 00:24:47,452 --> 00:24:48,653 Buna ziua? 302 00:24:47,452 --> 00:24:48,653 Buna ziua? 303 00:24:49,120 --> 00:24:51,756 Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor! Buna ziua! 304 00:24:54,226 --> 00:24:55,327 - Vai! - Sam! 305 00:24:56,394 --> 00:24:58,029 Sam! Sam, Sam! 306 00:24:58,330 --> 00:24:59,464 - Sam! - Bine! 307 00:24:59,965 --> 00:25:01,533 - Atunci voi încerca camera de zi. - Nu! 308 00:24:59,965 --> 00:25:01,533 - Atunci voi încerca camera de zi. - Nu! 309 00:25:01,800 --> 00:25:03,068 Nu, dacă oricine ne-a adus aici se întoarce, 310 00:25:03,335 --> 00:25:04,202 te vor vedea. 311 00:25:04,402 --> 00:25:05,637 E sticlă peste tot! 312 00:25:05,704 --> 00:25:06,771 Ne vor vedea! 313 00:25:05,704 --> 00:25:06,771 Ne vor vedea! 314 00:25:08,206 --> 00:25:11,243 Da. Da. 315 00:25:11,309 --> 00:25:12,477 ai dreptate, Voi cl... O voi curata. 316 00:25:11,309 --> 00:25:12,477 ai dreptate, Voi cl... O voi curata. 317 00:25:12,711 --> 00:25:14,446 Ce este... ce este cu tine? 318 00:25:15,280 --> 00:25:17,716 Sunt bine. 319 00:25:19,217 --> 00:25:20,252 Sunt bine. 320 00:25:42,674 --> 00:25:43,775 Alea ale tale? 321 00:25:49,514 --> 00:25:50,782 Nu știu. 322 00:25:52,651 --> 00:25:53,618 Se potrivesc. 323 00:25:56,087 --> 00:25:57,155 Poate ar trebui... 324 00:25:59,925 --> 00:26:00,959 sunt bine. 325 00:25:59,925 --> 00:26:00,959 Sunt bine. 326 00:26:53,311 --> 00:26:55,146 Sam? Sam? 327 00:26:53,311 --> 00:26:55,146 Sam? Sam? 328 00:26:56,481 --> 00:26:58,149 Ce? Ce s-a întâmplat? 329 00:26:58,216 --> 00:27:00,385 - Sam, ce... ce sa întâmplat? - Văd. 330 00:26:58,216 --> 00:27:00,385 - Sam, ce... ce sa întâmplat? - Văd. 331 00:27:00,452 --> 00:27:02,087 Am nevoie doar a... o frânghie sau un cârlig. 332 00:27:02,153 --> 00:27:03,421 Sam, nu merge. 333 00:27:03,488 --> 00:27:04,622 Bine, bine. Tu faci ce vrei. 334 00:27:04,823 --> 00:27:06,091 O să primesc naiba de aici. 335 00:27:04,823 --> 00:27:06,091 O să primesc naiba de aici. 336 00:27:11,830 --> 00:27:12,897 Oh, Doamne, asta nu este suficient de lung. 337 00:27:11,830 --> 00:27:12,897 Oh, Doamne, asta nu este suficient de lung. 338 00:27:12,964 --> 00:27:14,265 Asta nu va merge, Sam. 339 00:27:16,001 --> 00:27:17,535 Uite, bine, asta nu este... 340 00:27:18,737 --> 00:27:20,071 Sam. 341 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 Sam. 342 00:27:23,475 --> 00:27:25,377 Sam. 343 00:27:27,178 --> 00:27:28,313 La naiba! 344 00:27:29,080 --> 00:27:31,383 - Uite ce m-ai făcut să fac! - Îmi pare rău. 345 00:27:29,080 --> 00:27:31,383 - Uite ce m-ai făcut să fac! - Îmi pare rău. 346 00:27:32,517 --> 00:27:33,852 Îmi pare rău. 347 00:27:58,343 --> 00:28:00,378 - Trisha. - Ce? 348 00:27:58,343 --> 00:28:00,378 - Trisha. - Ce? 349 00:28:03,615 --> 00:28:04,883 Cred că ăsta e numele meu. 350 00:28:05,517 --> 00:28:06,951 Trisha. 351 00:28:05,517 --> 00:28:06,951 Trisha. 352 00:28:07,819 --> 00:28:08,887 Așa că acum îți amintești numele tău. 353 00:28:09,854 --> 00:28:12,257 Sam, doar îmi amintesc cineva care mă numește așa. 354 00:28:09,854 --> 00:28:12,257 Sam, doar îmi amintesc cineva care mă numește așa. 355 00:28:12,724 --> 00:28:14,359 Bine, Trisha, bine, de ce nu te duci să iei un cuțit 356 00:28:14,559 --> 00:28:15,760 si ma ajutati cu usa asta? 357 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Asta nu va merge, Sam. 358 00:28:16,361 --> 00:28:18,029 Asta nu va merge, Sam. 359 00:28:18,663 --> 00:28:20,365 O, așa că îți amintești numele, acum stii totul? 360 00:28:20,432 --> 00:28:22,834 Nu, l-am mai încercat, nu... 361 00:28:22,901 --> 00:28:24,836 asta e... asta e nu va merge, bine? 362 00:28:22,901 --> 00:28:24,836 asta e... asta e nu va merge, bine? 363 00:28:25,403 --> 00:28:27,005 Amenda. Poate asta va face. 364 00:28:29,574 --> 00:28:32,310 Sam, nu. 365 00:28:29,574 --> 00:28:32,310 Sam, nu. 366 00:28:32,377 --> 00:28:34,646 Sam, ai să te controlezi. 367 00:28:34,712 --> 00:28:37,949 Sam! Oprește-te, te rog. Stop. 368 00:28:34,712 --> 00:28:37,949 Sam! Oprește-te, te rog. Stop. 369 00:28:38,216 --> 00:28:40,485 Bine? Stop. 370 00:28:41,719 --> 00:28:43,421 Sam! Sam, o, Doamne! 371 00:28:41,719 --> 00:28:43,421 Sam! Sam, o, Doamne! 372 00:28:43,721 --> 00:28:44,789 ascuns într-un zid nenorocit 373 00:28:45,056 --> 00:28:46,057 aici pentru tot ce-mi pasă! 374 00:29:21,826 --> 00:29:23,895 Lasă-mă să văd. 375 00:29:29,501 --> 00:29:32,203 Oh, Doamne! 376 00:29:29,501 --> 00:29:32,203 Oh, Doamne! 377 00:29:42,313 --> 00:29:43,248 Sunteţi gata? 378 00:29:46,484 --> 00:29:49,087 La dracu. 379 00:29:46,484 --> 00:29:49,087 La dracu. 380 00:29:54,726 --> 00:29:56,694 Bine. 381 00:30:08,406 --> 00:30:09,674 Ce mai faci? 382 00:30:10,875 --> 00:30:12,243 Doar piersici. 383 00:30:10,875 --> 00:30:12,243 Doar piersici. 384 00:30:19,350 --> 00:30:20,418 Cum ai ajuns aici? 385 00:30:21,819 --> 00:30:23,254 ai spus 386 00:30:23,321 --> 00:30:25,089 voi începeai să-și amintească lucruri. 387 00:30:23,321 --> 00:30:25,089 voi începeai să-și amintească lucruri. 388 00:30:26,624 --> 00:30:28,726 - Cine te-a adus aici? - Nu ştiu, Sam. 389 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 Uite, dacă începi să-ți amintești lucruri, 390 00:30:28,793 --> 00:30:30,528 Uite, dacă începi să-ți amintești lucruri, 391 00:30:30,795 --> 00:30:31,529 atunci trebuie să spui ceva. 392 00:30:31,596 --> 00:30:32,864 Pentru că mai devreme sau mai târziu, 393 00:30:33,097 --> 00:30:34,465 cineva va vino pe ușa aceea, 394 00:30:34,532 --> 00:30:35,500 si vreau sa stiu cu ce ne confruntăm. 395 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Da, la fel și eu. 396 00:30:35,567 --> 00:30:36,668 Da, la fel și eu. 397 00:30:36,935 --> 00:30:38,836 S... 398 00:30:40,638 --> 00:30:42,073 Îmi amintesc conducând într-o mașină, Sam. 399 00:30:40,638 --> 00:30:42,073 Îmi amintesc conducând într-o mașină, Sam. 400 00:30:44,008 --> 00:30:45,743 Și trag într-o parcare. 401 00:30:46,211 --> 00:30:47,312 Cum ai... 402 00:30:47,579 --> 00:30:48,513 cum ai ajuns acolo? 403 00:30:47,579 --> 00:30:48,513 cum ai ajuns acolo? 404 00:30:49,447 --> 00:30:51,849 - Cum ai ajuns în mașină? - Eu... nu stiu! 405 00:30:51,916 --> 00:30:53,785 - Cine conducea? - Nu știu! 406 00:30:54,919 --> 00:30:56,354 - Ei bine... - Nu stiu! 407 00:31:00,325 --> 00:31:01,759 - Trisha. - Mmm. 408 00:31:03,861 --> 00:31:06,064 Ce te-a făcut iti amintesti numele? 409 00:31:03,861 --> 00:31:06,064 Ce te-a făcut iti amintesti numele? 410 00:31:06,297 --> 00:31:10,268 Eu... eu... îmi amintesc doar cineva care o spune într-o mașină. 411 00:31:12,070 --> 00:31:13,371 Trisha. 412 00:31:13,438 --> 00:31:15,340 E o șoaptă, bine? 413 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 Este o voce. 414 00:31:17,208 --> 00:31:18,376 Este o voce. 415 00:31:19,844 --> 00:31:23,281 Da, o umbră fantomă că niciunul dintre noi nu-și poate aminti, 416 00:31:23,348 --> 00:31:24,849 deci poate am fost drogați. 417 00:31:23,348 --> 00:31:24,849 deci poate am fost drogați. 418 00:31:32,457 --> 00:31:34,959 nemernic! 419 00:31:35,893 --> 00:31:39,264 - Sam... - La naiba, nenorocitule! 420 00:31:35,893 --> 00:31:39,264 - Sam... - La naiba, nenorocitule! 421 00:31:39,831 --> 00:31:41,833 Dă-te dracu, pervers! 422 00:31:42,600 --> 00:31:44,836 Probabil că ne urmăresc chiar acum. 423 00:31:45,403 --> 00:31:46,838 Probabil că urmăresc asta! 424 00:31:46,904 --> 00:31:48,573 Probabil că înregistrați asta! 425 00:31:46,904 --> 00:31:48,573 Probabil că înregistrați asta! 426 00:31:51,109 --> 00:31:52,210 Fecior de curva. 427 00:31:54,846 --> 00:31:55,947 Ha! 428 00:31:56,347 --> 00:31:58,583 Colecția. Cunosc această carte. 429 00:31:59,117 --> 00:32:00,985 Este vorba despre un bărbat care răpește o femeie 430 00:31:59,117 --> 00:32:00,985 Este vorba despre un bărbat care răpește o femeie 431 00:32:01,286 --> 00:32:03,021 și o forțează să se îndrăgostească de el. 432 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 La naiba cu asta. 433 00:32:05,623 --> 00:32:06,624 La naiba cu asta. 434 00:32:07,258 --> 00:32:09,227 La naiba cu rahatul asta. Huh. 435 00:32:13,631 --> 00:32:15,733 Hei. Bună, Sam. 436 00:32:15,800 --> 00:32:17,068 Vom ieși din asta. 437 00:32:17,135 --> 00:32:18,503 Mă auzi? Suntem. 438 00:32:17,135 --> 00:32:18,503 Mă auzi? Suntem. 439 00:32:19,137 --> 00:32:21,105 El... probabil el nici măcar nu se întoarce. 440 00:32:21,172 --> 00:32:23,007 Adică ne-a lăsat aici. Corect? 441 00:32:23,074 --> 00:32:24,475 Ne-a lăsat aici. 442 00:32:23,074 --> 00:32:24,475 Ne-a lăsat aici. 443 00:32:24,809 --> 00:32:26,444 Adică, el nu este... el este... el nu se va întoarce. 444 00:32:26,511 --> 00:32:28,513 - Pot fi. - Glumeşti de mine? 445 00:32:28,579 --> 00:32:29,747 Privește în jurul tău. 446 00:32:29,814 --> 00:32:31,916 Cineva clar traieste aici. 447 00:32:29,814 --> 00:32:31,916 Cineva clar traieste aici. 448 00:32:32,984 --> 00:32:36,187 Fata din cartea aceea moare. 449 00:32:32,984 --> 00:32:36,187 Fata din cartea aceea moare. 450 00:32:36,254 --> 00:32:37,555 A trecut mult timp, bine? 451 00:32:37,622 --> 00:32:39,557 Probabil că este acum se întoarce! 452 00:32:39,624 --> 00:32:41,592 - Sam... - S-ar putea întoarce oricând! 453 00:32:41,659 --> 00:32:43,194 Poliția vor fi aici, bine? 454 00:32:41,659 --> 00:32:43,194 Poliția vor fi aici, bine? 455 00:32:43,494 --> 00:32:44,896 Ei ne caută. 456 00:32:45,496 --> 00:32:46,764 Poliţie? Da. 457 00:32:46,831 --> 00:32:48,032 Două fete maro disparu? 458 00:32:46,831 --> 00:32:48,032 Două fete maro disparu? 459 00:32:48,933 --> 00:32:51,235 Suntem pe cont propriu. 460 00:32:51,302 --> 00:32:53,304 Da. 461 00:32:53,371 --> 00:32:54,339 Nu! 462 00:32:53,371 --> 00:32:54,339 Nu! 463 00:32:56,074 --> 00:32:57,041 Sunt bine. 464 00:34:04,575 --> 00:34:05,743 Ce-i asta? 465 00:34:12,417 --> 00:34:13,384 Ce este? 466 00:34:37,475 --> 00:34:38,943 Ei bine, uh... 467 00:34:40,611 --> 00:34:42,814 Presupun că asta răspunde, um... 468 00:34:40,611 --> 00:34:42,814 Presupun că asta răspunde, um... 469 00:34:44,215 --> 00:34:46,350 întrebarea noastră despre o fantomă. 470 00:34:49,754 --> 00:34:51,889 Răspunsul a fost chiar sub fețele noastre dracului. 471 00:34:51,956 --> 00:34:53,658 O să ne dăm seama. 472 00:34:54,225 --> 00:34:56,294 Să-ți dai seama ce? Am fost... 473 00:34:57,795 --> 00:35:00,198 răpit de un nenorocit de criminal în serie. 474 00:34:57,795 --> 00:35:00,198 răpit de un nenorocit de criminal în serie. 475 00:35:02,767 --> 00:35:03,968 Ce este de aflat? 476 00:35:06,838 --> 00:35:08,005 Trisha. 477 00:35:09,407 --> 00:35:10,374 Trisha. 478 00:35:14,979 --> 00:35:16,948 Trisha. 479 00:35:17,915 --> 00:35:19,150 Hm... 480 00:35:17,915 --> 00:35:19,150 Hm... 481 00:35:21,219 --> 00:35:22,386 Sunt... Îmi pare rău. 482 00:35:29,160 --> 00:35:30,795 Suntem prinși aici ca... 483 00:35:29,160 --> 00:35:30,795 Suntem prinși aici ca... 484 00:35:32,530 --> 00:35:35,333 soareci intr-o cusca 485 00:35:35,633 --> 00:35:37,835 așteptând un șarpe nenorocit. 486 00:35:35,633 --> 00:35:37,835 așteptând un șarpe nenorocit. 487 00:35:41,839 --> 00:35:43,274 Poate că nu. 488 00:35:41,839 --> 00:35:43,274 Poate că nu. 489 00:35:45,710 --> 00:35:47,011 Sam! 490 00:35:49,113 --> 00:35:50,848 Poate că nu. 491 00:35:51,048 --> 00:35:53,017 Haide, Sam, haide! 492 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - Sus, sus, sus! - Ce, vom săpă? 493 00:35:53,484 --> 00:35:55,653 - Sus, sus, sus! - Ce, vom săpă? 494 00:36:06,063 --> 00:36:07,265 Uită-te la asta. 495 00:36:09,200 --> 00:36:11,068 Facem un tunel sub casă. 496 00:36:11,869 --> 00:36:13,204 Tunel? 497 00:36:11,869 --> 00:36:13,204 Tunel? 498 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Da. 499 00:36:18,309 --> 00:36:19,844 Ce? Da, în regulă. 500 00:36:19,911 --> 00:36:20,912 Uh, orice. 501 00:36:21,546 --> 00:36:22,480 Hai să o facem! 502 00:36:24,448 --> 00:36:25,416 Sam. 503 00:36:26,684 --> 00:36:28,452 Ce? Eu... Îmi place acest plan. 504 00:36:28,519 --> 00:36:30,154 - Bine. Nu, nu, nu, nu. - Să mergem. 505 00:36:28,519 --> 00:36:30,154 - Bine. Nu, nu, nu, nu. - Să mergem. 506 00:36:30,421 --> 00:36:31,856 Dacă se întorc și săpăm 507 00:36:32,123 --> 00:36:33,424 si nu avem o șansă de a te ascunde [indistinc]? 508 00:36:33,691 --> 00:36:34,992 Am fi literalmente blocat aici. 509 00:36:35,059 --> 00:36:36,694 Vom termina înainte de a se întoarce. 510 00:36:35,059 --> 00:36:36,694 Vom termina înainte de a se întoarce. 511 00:36:36,761 --> 00:36:38,195 Tocmai ai spus că ar putea fi revenind în orice secundă. 512 00:36:38,696 --> 00:36:40,331 Bine. Atunci ne relaxăm aici? 513 00:36:40,598 --> 00:36:42,099 Adică, 514 00:36:40,598 --> 00:36:42,099 Adică, 515 00:36:42,166 --> 00:36:43,701 unde vrei sa mori? 516 00:37:03,254 --> 00:37:05,189 - E prea adânc. - Da, da, e puțin mai adânc. 517 00:37:05,256 --> 00:37:06,324 Este... e puțin mai adânc. 518 00:37:05,256 --> 00:37:06,324 Este... e puțin mai adânc. 519 00:37:08,192 --> 00:37:09,460 Bine. 520 00:37:13,164 --> 00:37:14,398 Bine, hai să continuăm. 521 00:37:21,372 --> 00:37:23,474 eu... sunt... 522 00:37:23,541 --> 00:37:26,377 Trebuie să primesc... Trebuie să... 523 00:37:23,541 --> 00:37:26,377 Trebuie să primesc... Trebuie să... 524 00:37:26,444 --> 00:37:27,778 Trebuie să plec de aici. 525 00:37:28,079 --> 00:37:29,380 - Trebuie să plec de aici. eu... - Sam. 526 00:37:50,201 --> 00:37:51,569 Pune presiune pe asta, Sam. 527 00:37:54,305 --> 00:37:55,272 M-ai auzit? 528 00:37:55,506 --> 00:37:56,540 Da, te-am auzit. 529 00:38:01,612 --> 00:38:02,546 Este cu adevărat... 530 00:38:03,614 --> 00:38:05,983 Nu e nimic de rușine, bine? 531 00:38:06,651 --> 00:38:07,585 Ruşinat? 532 00:38:09,153 --> 00:38:10,688 Ce naiba înseamnă asta? 533 00:38:11,422 --> 00:38:13,057 Știi ce? Lasă-mă în pace. 534 00:38:11,422 --> 00:38:13,057 Știi ce? Lasă-mă în pace. 535 00:38:13,290 --> 00:38:14,859 Nu mai am nevoie de nimic de prostiile tale care știe totul. 536 00:38:15,126 --> 00:38:16,527 Tu și nenorocitul ăsta poate merge în iad. 537 00:38:19,764 --> 00:38:20,731 Știi ce, Sam? 538 00:38:21,699 --> 00:38:22,867 Acest. 539 00:38:23,267 --> 00:38:24,635 Cu asta ne luptăm. 540 00:38:23,267 --> 00:38:24,635 Cu asta ne luptăm. 541 00:38:25,169 --> 00:38:26,537 Și dacă păstrăm la gâtul celuilalt, 542 00:38:26,604 --> 00:38:27,872 atunci nenorocitul ăsta ne va ucide. 543 00:38:40,851 --> 00:38:43,287 - Ceva nu e în regulă. - Ce? 544 00:38:40,851 --> 00:38:43,287 - Ceva nu e în regulă. - Ce? 545 00:38:43,354 --> 00:38:44,855 Sunt trei oameni în această fotografie. 546 00:38:50,194 --> 00:38:51,796 Acesta este un selfie. 547 00:38:52,029 --> 00:38:54,398 Nu, există o a treia persoană în... în fereastră. 548 00:38:52,029 --> 00:38:54,398 Nu, există o a treia persoană în... în fereastră. 549 00:38:59,637 --> 00:39:00,905 Deci avem de-a face cu... 550 00:38:59,637 --> 00:39:00,905 Deci avem de-a face cu... 551 00:39:01,906 --> 00:39:03,240 doi oameni? 552 00:39:19,824 --> 00:39:21,492 Ce se întâmplă dacă [indistinc]? 553 00:39:24,528 --> 00:39:25,996 Există un singur set a urmelor de anvelope. 554 00:39:27,031 --> 00:39:28,232 Deci probabil că sunt împreună. 555 00:39:33,437 --> 00:39:34,638 Sam? 556 00:39:35,940 --> 00:39:36,941 Te simți bine? 557 00:39:35,940 --> 00:39:36,941 Te simți bine? 558 00:39:39,110 --> 00:39:40,878 Oh. 559 00:39:41,412 --> 00:39:44,348 Doamne, Sam. Oh, Doamne. 560 00:39:41,412 --> 00:39:44,348 Doamne, Sam. Oh, Doamne. 561 00:39:45,483 --> 00:39:47,818 Oh. 562 00:39:48,352 --> 00:39:50,755 Oh, Doamne. Bine. 563 00:39:50,955 --> 00:39:52,490 Oh. Bine, bine. 564 00:39:52,923 --> 00:39:54,925 Stai cu mine, stai cu mine. 565 00:39:52,923 --> 00:39:54,925 Stai cu mine, stai cu mine. 566 00:40:11,542 --> 00:40:13,644 Sam, mișcă-ți mâinile. 567 00:40:11,542 --> 00:40:13,644 Sam, mișcă-ți mâinile. 568 00:40:16,480 --> 00:40:18,215 - Mișcă-ți mâinile, Sam. - Bine. 569 00:40:16,480 --> 00:40:18,215 - Mișcă-ți mâinile, Sam. - Bine. 570 00:40:35,432 --> 00:40:37,034 Oh, Doamne. 571 00:40:35,432 --> 00:40:37,034 Oh, Doamne. 572 00:40:44,175 --> 00:40:46,076 Îmi pare rău [indistinct]. 573 00:40:46,777 --> 00:40:48,813 Îmi pare atât de rău. 574 00:40:46,777 --> 00:40:48,813 Îmi pare atât de rău. 575 00:41:37,628 --> 00:41:40,564 Știi că e ghinion a purta pantofii unui mort. 576 00:41:42,700 --> 00:41:43,868 Am oprit sângerarea, bine? 577 00:41:44,068 --> 00:41:45,102 Stai nemișcat. 578 00:41:46,036 --> 00:41:47,271 eu merg a avea grijă de tot. 579 00:41:51,475 --> 00:41:52,910 Cât este ceasul? 580 00:41:53,210 --> 00:41:54,345 Nu-ți face griji pentru asta. Haide. 581 00:41:53,210 --> 00:41:54,345 Nu-ți face griji pentru asta. Haide. 582 00:41:54,979 --> 00:41:55,980 Asta o să scoată marginea. 583 00:41:56,247 --> 00:41:57,414 - Oh, urăsc berea. - Haide. 584 00:42:01,151 --> 00:42:03,254 - Bine. - Oh, Doamne. 585 00:42:05,522 --> 00:42:07,658 Mi-ai vărsat-o ca un frate. 586 00:42:05,522 --> 00:42:07,658 Mi-ai vărsat-o ca un frate. 587 00:42:09,059 --> 00:42:10,060 Cu plăcere. 588 00:42:12,096 --> 00:42:13,130 Am nevoie să dorm. 589 00:42:13,564 --> 00:42:15,699 Sam, ai nevoie să rămâi treaz, bine? 590 00:42:15,966 --> 00:42:17,067 - Ai febră. - Sunt obosit. 591 00:42:17,334 --> 00:42:18,636 Lasă-mă în pace. 592 00:42:17,334 --> 00:42:18,636 Lasă-mă în pace. 593 00:42:19,703 --> 00:42:20,838 Bine, Sam. 594 00:42:21,605 --> 00:42:23,307 Can you just keep totusi vorbesti cu mine? 595 00:42:23,374 --> 00:42:26,610 - Poți să continui să vorbești? - Mmm. 596 00:42:23,374 --> 00:42:26,610 - Poți să continui să vorbești? - Mmm. 597 00:42:29,647 --> 00:42:32,383 Sam? 598 00:42:29,647 --> 00:42:32,383 Sam? 599 00:42:32,449 --> 00:42:36,153 ♪ Încă prins în această casă înfiorătoare ♪ 600 00:42:32,449 --> 00:42:36,153 ♪ Încă prins în această casă înfiorătoare ♪ 601 00:42:37,922 --> 00:42:40,057 ♪ Și încă sunt înjunghiat ♪ 602 00:42:43,627 --> 00:42:44,628 Tu nu cânți? 603 00:42:45,763 --> 00:42:48,365 Nu cunosc piesa aceea. 604 00:42:45,763 --> 00:42:48,365 Nu cunosc piesa aceea. 605 00:42:51,769 --> 00:42:53,337 Ești mereu atât de bun-doi-pantofi, 606 00:42:53,404 --> 00:42:55,439 sau doar asta când ești răpit? 607 00:42:53,404 --> 00:42:55,439 sau doar asta când ești răpit? 608 00:42:56,607 --> 00:42:57,641 Care este problema ta? 609 00:42:57,908 --> 00:43:00,311 Eu... încerc doar să te ajut. 610 00:42:57,908 --> 00:43:00,311 Eu... încerc doar să te ajut. 611 00:43:03,314 --> 00:43:05,316 Chiar primești pe naibii mei de nervi. 612 00:43:06,350 --> 00:43:07,985 Ce... care este problema mea? 613 00:43:08,285 --> 00:43:09,386 Care este problema ta? 614 00:43:09,453 --> 00:43:11,288 De ce nu simți lucrurile? 615 00:43:11,755 --> 00:43:13,324 De ce nu... de ce nu esti suparat? 616 00:43:11,755 --> 00:43:13,324 De ce nu... de ce nu esti suparat? 617 00:43:14,124 --> 00:43:16,160 De ce nu te enervezi sau ceva? 618 00:43:16,226 --> 00:43:19,263 Ca, fă ceva de genul o ființă umană normală. 619 00:43:16,226 --> 00:43:19,263 Ca, fă ceva de genul o ființă umană normală. 620 00:43:19,330 --> 00:43:21,365 Fii o persoană normală. 621 00:43:21,432 --> 00:43:24,234 Bine, pentru că cel mai bun lucru ceea ce putem face 622 00:43:21,432 --> 00:43:24,234 Bine, pentru că cel mai bun lucru ceea ce putem face 623 00:43:24,301 --> 00:43:25,402 - in aceasta situatie... - Vai! 624 00:43:25,636 --> 00:43:28,772 ...ar fi să stai calm... 625 00:43:28,839 --> 00:43:30,808 ca să ne dăm seama cum să ieși din asta. 626 00:43:28,839 --> 00:43:30,808 ca să ne dăm seama cum să ieși din asta. 627 00:43:31,108 --> 00:43:33,644 Și apropo, doar încerc pentru a-ți salva viața, bine? 628 00:43:33,944 --> 00:43:36,880 Și primești și pe blestemații mei de nervi. 629 00:43:33,944 --> 00:43:36,880 Și primești și pe blestemații mei de nervi. 630 00:43:36,947 --> 00:43:38,515 Este suficient de real pentru tine? 631 00:43:38,816 --> 00:43:39,883 huh? 632 00:43:46,724 --> 00:43:47,992 ce faci? 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,094 Caut ceva. 634 00:43:50,160 --> 00:43:53,197 O cheie, mai multe telefoane mobile, nu stiu. 635 00:43:59,203 --> 00:44:00,371 Ce? 636 00:43:59,203 --> 00:44:00,371 Ce? 637 00:44:09,046 --> 00:44:10,447 Ce naiba? 638 00:44:10,514 --> 00:44:11,982 De ce au chiar asta? 639 00:44:14,785 --> 00:44:17,755 Asta trebuie să fi fost casa unei bătrâne. 640 00:44:17,821 --> 00:44:18,956 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 641 00:44:17,821 --> 00:44:18,956 Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea. 642 00:44:23,193 --> 00:44:24,661 Nenorociții ăia. 643 00:44:23,193 --> 00:44:24,661 Nenorociții ăia. 644 00:44:24,728 --> 00:44:25,896 Știu. 645 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 Totul e în regulă. 646 00:44:28,198 --> 00:44:30,467 Ieșim din asta. Plecăm de aici. 647 00:44:28,198 --> 00:44:30,467 Ieșim din asta. Plecăm de aici. 648 00:44:30,534 --> 00:44:31,902 Bine? Îți promit. 649 00:44:33,737 --> 00:44:35,005 Suni ca mama mea. 650 00:44:38,742 --> 00:44:41,078 Mama ta? 651 00:44:41,145 --> 00:44:43,414 Da, e mereu încercând să mă prindă 652 00:44:41,145 --> 00:44:43,414 Da, e mereu încercând să mă prindă 653 00:44:43,714 --> 00:44:45,616 pentru a vedea lumea altfel. 654 00:44:48,652 --> 00:44:50,621 Sunt sigur că ea doar încearcă pentru a te proteja. 655 00:44:52,189 --> 00:44:53,924 Dar nu am nevoie de protecție. 656 00:44:54,658 --> 00:44:56,760 - Sunt bine. - Da. 657 00:44:57,027 --> 00:44:59,863 Un tip dur ca tine, Sam, evident. 658 00:45:02,199 --> 00:45:03,967 Dar știi că ești mereu va fi copilul ei. 659 00:45:06,036 --> 00:45:07,571 Da, dar nu am vorbit... 660 00:45:08,739 --> 00:45:12,509 Adică, nu am văzut unul pe altul peste un an. 661 00:45:08,739 --> 00:45:12,509 Adică, nu am văzut unul pe altul peste un an. 662 00:45:12,576 --> 00:45:14,311 Vorbim, vorbim tot timpul. 663 00:45:14,378 --> 00:45:18,015 Mă sună în fiecare weekend, ca un ceasornic, 664 00:45:14,378 --> 00:45:18,015 Mă sună în fiecare weekend, ca un ceasornic, 665 00:45:18,282 --> 00:45:21,919 să-mi vorbească despre o viziune că a avut sau vreun vis sau... 666 00:45:23,287 --> 00:45:26,990 să mă avertizeze despre un sortiment iminent, uh... 667 00:45:23,287 --> 00:45:26,990 să mă avertizeze despre un sortiment iminent, uh... 668 00:45:29,760 --> 00:45:31,161 Nu ai văzut-o pe mama ta peste un an? 669 00:45:29,760 --> 00:45:31,161 Nu ai văzut-o pe mama ta peste un an? 670 00:45:31,762 --> 00:45:32,996 E complicat. 671 00:45:36,233 --> 00:45:37,267 Începi să-ți amintești. 672 00:45:40,771 --> 00:45:42,206 Da, încep să-ți amintești că 673 00:45:40,771 --> 00:45:42,206 Da, încep să-ți amintești că 674 00:45:42,272 --> 00:45:43,974 Probabil că voi să nu o mai vezi niciodată. 675 00:45:44,775 --> 00:45:46,110 Nu spune asta, Sam. 676 00:45:46,376 --> 00:45:48,011 Nu spune asta. Rămâi pozitiv, bine? 677 00:45:46,376 --> 00:45:48,011 Nu spune asta. Rămâi pozitiv, bine? 678 00:45:52,483 --> 00:45:53,684 De ce? 679 00:45:55,786 --> 00:45:57,321 Pentru că care este alternativa? 680 00:45:58,155 --> 00:45:59,756 Văzând lucruri pentru cum sunt de fapt 681 00:46:00,023 --> 00:46:01,725 în loc de prin ochelari de culoare trandafir? 682 00:46:02,493 --> 00:46:03,560 Bine. 683 00:46:03,627 --> 00:46:06,630 Ei bine, văd asta ca două opțiuni. 684 00:46:03,627 --> 00:46:06,630 Ei bine, văd asta ca două opțiuni. 685 00:46:07,030 --> 00:46:09,333 Ne scufundăm sau înotăm, iar eu am de gând să fac asta din urmă. 686 00:46:16,073 --> 00:46:18,008 În regulă. ce facem? 687 00:46:16,073 --> 00:46:18,008 În regulă. ce facem? 688 00:46:22,846 --> 00:46:24,014 Nu știu. 689 00:46:22,846 --> 00:46:24,014 Nu știu. 690 00:46:24,248 --> 00:46:26,283 Spune-mi mai multe despre mama ta. 691 00:46:26,350 --> 00:46:29,319 - E psihică? - Ce? Nu. Nu este. 692 00:46:29,586 --> 00:46:31,355 Ea j... ea, sincer, o face 693 00:46:29,586 --> 00:46:31,355 Ea j... ea, sincer, o face 694 00:46:31,655 --> 00:46:33,056 pentru atenție încă de când... 695 00:46:38,362 --> 00:46:39,429 fratele meu a murit. 696 00:46:42,499 --> 00:46:48,405 Um, ea pretinde mereu să-l văd în viziuni și... 697 00:46:42,499 --> 00:46:48,405 Um, ea pretinde mereu să-l văd în viziuni și... 698 00:46:50,140 --> 00:46:52,075 vise și rahat. 699 00:46:52,943 --> 00:46:54,211 Și nu o crezi. 700 00:46:52,943 --> 00:46:54,211 Și nu o crezi. 701 00:46:55,345 --> 00:46:56,346 ai vrea? 702 00:46:59,583 --> 00:47:01,885 Soarta iminentă. 703 00:46:59,583 --> 00:47:01,885 Soarta iminentă. 704 00:47:01,952 --> 00:47:03,887 Toate acestea par destul de groaznice. 705 00:47:05,455 --> 00:47:08,258 Poate că a făcut ceva. Ce a mai spus ea? 706 00:47:05,455 --> 00:47:08,258 Poate că a făcut ceva. Ce a mai spus ea? 707 00:47:08,959 --> 00:47:10,961 Ce a mai spus ea? Ce altceva? 708 00:47:11,028 --> 00:47:14,765 Că a existat un rău venind după mine 709 00:47:11,028 --> 00:47:14,765 Că a existat un rău venind după mine 710 00:47:14,831 --> 00:47:17,868 și trebuia să fug de ea. 711 00:47:18,168 --> 00:47:19,970 Yin și yang sângerează. 712 00:47:20,804 --> 00:47:22,039 Sânge peste tot. 713 00:47:22,272 --> 00:47:24,107 Sânge, sânge. Atât de mult sânge peste tot. 714 00:47:22,272 --> 00:47:24,107 Sânge, sânge. Atât de mult sânge peste tot. 715 00:47:27,077 --> 00:47:28,979 Da, și un ceas are dreptate de două ori pe zi. 716 00:47:29,213 --> 00:47:30,714 Nu ne ajută. 717 00:47:29,213 --> 00:47:30,714 Nu ne ajută. 718 00:47:32,716 --> 00:47:35,285 Bine. Cred că doar ajung. 719 00:47:41,892 --> 00:47:43,260 Spune-mi mai multe despre mama ta. 720 00:47:41,892 --> 00:47:43,260 Spune-mi mai multe despre mama ta. 721 00:47:44,528 --> 00:47:45,762 Ea mă urăște. 722 00:47:47,130 --> 00:47:48,532 Uh, nu, ea... 723 00:47:47,130 --> 00:47:48,532 Uh, nu, ea... 724 00:47:49,900 --> 00:47:51,068 ea nu mă urăște. 725 00:47:53,971 --> 00:47:55,906 Ea doar... 726 00:47:53,971 --> 00:47:55,906 Ea doar... 727 00:47:59,610 --> 00:48:01,178 mama mea este o persoană bună. 728 00:47:59,610 --> 00:48:01,178 mama mea este o persoană bună. 729 00:48:01,445 --> 00:48:02,346 Ea este doar... 730 00:48:03,914 --> 00:48:05,148 un sufocător. 731 00:48:09,219 --> 00:48:10,220 Da, înțeleg asta. 732 00:48:11,521 --> 00:48:13,123 Ce? Înțelegi asta? 733 00:48:11,521 --> 00:48:13,123 Ce? Înțelegi asta? 734 00:48:13,757 --> 00:48:16,126 De exemplu, mama ta este o sufocă? 735 00:48:16,426 --> 00:48:17,327 Îți amintești? 736 00:48:19,196 --> 00:48:20,163 Esti mama? 737 00:48:25,702 --> 00:48:26,670 Am o fiică. 738 00:48:27,537 --> 00:48:28,772 Tu faci? 739 00:48:31,408 --> 00:48:32,376 Unde este ea? 740 00:48:45,656 --> 00:48:47,090 Oh, la naiba. 741 00:48:48,058 --> 00:48:49,726 Alea sunt vibratoare? 742 00:48:51,395 --> 00:48:53,096 Știi ce? Cred că ai dreptate. 743 00:48:53,330 --> 00:48:54,865 Cred că singura cale că plecăm de aici 744 00:48:53,330 --> 00:48:54,865 Cred că singura cale că plecăm de aici 745 00:48:54,931 --> 00:48:56,566 este dacă ne spargem nenorocitul de zid! 746 00:48:56,633 --> 00:49:00,637 - Vai! - Ajutor! Ajutor! 747 00:48:56,633 --> 00:49:00,637 - Vai! - Ajutor! Ajutor! 748 00:49:12,516 --> 00:49:13,884 Trisha! 749 00:49:17,087 --> 00:49:18,555 Este... e în regulă. 750 00:49:17,087 --> 00:49:18,555 Este... e în regulă. 751 00:49:18,622 --> 00:49:22,025 Nu! Oh, e în regulă, e în regulă. 752 00:49:22,826 --> 00:49:24,528 Cum putem fi bine? 753 00:49:22,826 --> 00:49:24,528 Cum putem fi bine? 754 00:49:25,762 --> 00:49:27,097 Suntem blocați în casa asta 755 00:49:27,164 --> 00:49:28,865 și copilul meu este acolo undeva! 756 00:49:34,338 --> 00:49:36,506 Ajutor! Ajutor! 757 00:49:34,338 --> 00:49:36,506 Ajutor! Ajutor! 758 00:49:51,488 --> 00:49:52,923 Simt că am... 759 00:49:54,725 --> 00:49:56,893 Am mai fost aici. 760 00:50:01,298 --> 00:50:03,133 Aici? 761 00:50:03,200 --> 00:50:04,868 Pur și simplu nu pot să explic, dar... 762 00:50:07,003 --> 00:50:08,438 Parcă sau ceva de genul? 763 00:50:11,975 --> 00:50:13,977 Eu... nu știu, poate. 764 00:50:11,975 --> 00:50:13,977 Eu... nu știu, poate. 765 00:50:14,044 --> 00:50:15,178 Pot fi. 766 00:50:15,445 --> 00:50:17,347 Oh, deci asta înseamnă că sunt case. 767 00:50:17,881 --> 00:50:19,883 Deci probabil că am putea începe, 768 00:50:17,881 --> 00:50:19,883 Deci probabil că am putea începe, 769 00:50:19,950 --> 00:50:22,753 ca, un foc de fum. 770 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 Ştii? Semnal de fum. 771 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 Ştii? Semnal de fum. 772 00:50:24,688 --> 00:50:26,456 - În afara ferestrei. - Suntem blocați aici. 773 00:50:26,990 --> 00:50:29,192 Ne vom arde. 774 00:50:29,259 --> 00:50:31,561 Nu, singura cale usa aia se deschide 775 00:50:29,259 --> 00:50:31,561 Nu, singura cale usa aia se deschide 776 00:50:31,828 --> 00:50:34,297 este când se întorc. 777 00:50:38,235 --> 00:50:40,370 Corect. 778 00:50:40,437 --> 00:50:44,708 Cu orice naibii de arme pe care obisnuiesc sa... 779 00:50:40,437 --> 00:50:44,708 Cu orice naibii de arme pe care obisnuiesc sa... 780 00:50:44,975 --> 00:50:46,176 ucide-ne. 781 00:50:49,413 --> 00:50:50,380 Îmi pare rău. 782 00:50:51,915 --> 00:50:53,316 Așa că le primim mai întâi. 783 00:50:55,452 --> 00:50:56,353 Cum? 784 00:51:00,457 --> 00:51:02,125 Îi omorâm când intră pe uşă. 785 00:51:10,534 --> 00:51:12,135 Vom începe cu acestea. 786 00:51:10,534 --> 00:51:12,135 Vom începe cu acestea. 787 00:51:12,369 --> 00:51:14,070 Prinde-i prin surprindere când trec pe uşă. 788 00:51:14,538 --> 00:51:15,806 S-ar putea să-l primim pe primul, 789 00:51:16,039 --> 00:51:16,940 dar al doilea putea scăpa. 790 00:51:17,574 --> 00:51:19,676 Nu ne putem întâmpla, avem nevoie pentru a le aduce în casă. 791 00:51:17,574 --> 00:51:19,676 Nu ne putem întâmpla, avem nevoie pentru a le aduce în casă. 792 00:51:19,743 --> 00:51:21,111 - Atunci îi grăbim. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 793 00:51:21,378 --> 00:51:22,312 Să fim deștepți. 794 00:51:23,947 --> 00:51:25,182 Le atragem la noi. 795 00:51:23,947 --> 00:51:25,182 Le atragem la noi. 796 00:51:26,249 --> 00:51:27,551 trebuie să fiu in aceeasi pozitie 797 00:51:27,617 --> 00:51:28,785 Am fost când au plecat. 798 00:51:31,354 --> 00:51:33,623 Bine, deci mint pe podea acolo. 799 00:51:34,124 --> 00:51:35,225 Corect? 800 00:51:36,726 --> 00:51:37,727 Bine. 801 00:51:38,762 --> 00:51:40,797 Primul tip vine prin usa. 802 00:51:45,302 --> 00:51:47,170 Și când se apropie de mine, O să-l înjunghi în picior. 803 00:51:48,438 --> 00:51:50,674 Dar de ce s-ar apropia de tine 804 00:51:50,740 --> 00:51:52,943 dacă știe deja sa te astept acolo? 805 00:51:53,009 --> 00:51:54,778 Bine. Corect. 806 00:51:53,009 --> 00:51:54,778 Bine. Corect. 807 00:51:55,512 --> 00:51:58,348 O să fac o mișcare ușoară. 808 00:51:58,615 --> 00:51:59,416 Un sunet. 809 00:52:19,202 --> 00:52:20,737 Dar celălalt tip? 810 00:52:20,804 --> 00:52:22,105 El va intra chiar în spatele prietenului său, 811 00:52:22,172 --> 00:52:23,139 și aici intri tu. 812 00:52:23,406 --> 00:52:24,641 De îndată ce tipul ăsta coboară, 813 00:52:23,406 --> 00:52:24,641 De îndată ce tipul ăsta coboară, 814 00:52:24,908 --> 00:52:26,076 tu doar... sări afară 815 00:52:26,343 --> 00:52:27,811 iar tu ucizi nenorocitul, bine? 816 00:52:33,617 --> 00:52:35,018 Trebuia să mă asigur cu adevărat era mort. 817 00:52:36,386 --> 00:52:37,387 Frumos. 818 00:52:37,687 --> 00:52:39,589 Așteaptă. Dacă au arme? 819 00:53:00,710 --> 00:53:01,912 Nu va merge. 820 00:53:02,979 --> 00:53:04,214 Trebuie să-i dezarmăm. 821 00:53:04,781 --> 00:53:07,250 Trebuie să le luăm dezechilibrul și își iau armele 822 00:53:04,781 --> 00:53:07,250 Trebuie să le luăm dezechilibrul și își iau armele 823 00:53:07,317 --> 00:53:08,785 sau nu ieșim niciodată a acestei case. 824 00:53:09,452 --> 00:53:11,555 Sam, ești bine? 825 00:53:11,855 --> 00:53:13,156 Da, sunt bine. 826 00:53:11,855 --> 00:53:13,156 Da, sunt bine. 827 00:53:14,524 --> 00:53:15,692 Copilul dă cu piciorul. 828 00:53:24,067 --> 00:53:25,702 Te întrebi vreodată ce se întâmplă cu adevărat aici? 829 00:53:30,073 --> 00:53:31,308 De ce noi? 830 00:53:32,676 --> 00:53:34,744 Am făcut ceva sa o meriti? 831 00:53:37,981 --> 00:53:39,282 Nimeni nu merită asta. 832 00:53:41,117 --> 00:53:42,519 Da, dar de ce tu? 833 00:53:41,117 --> 00:53:42,519 Da, dar de ce tu? 834 00:53:42,786 --> 00:53:43,653 De ce eu? 835 00:53:45,922 --> 00:53:47,357 De ce oricine? 836 00:53:47,591 --> 00:53:49,559 De ce un copil mic, nevinovat mergi acasă de la școală? 837 00:53:47,591 --> 00:53:49,559 De ce un copil mic, nevinovat mergi acasă de la școală? 838 00:53:50,460 --> 00:53:51,461 Nu știu. 839 00:53:55,732 --> 00:53:57,667 Poate că nu suntem atât de inocenți. 840 00:54:09,813 --> 00:54:10,814 Nu știu. 841 00:54:11,081 --> 00:54:12,882 Eu nu... eu... eu... ai dreptate. 842 00:54:11,081 --> 00:54:12,882 Eu nu... eu... eu... ai dreptate. 843 00:54:12,949 --> 00:54:14,951 În regulă, ar trebui cu adevărat să ne ținem capul, 844 00:54:15,218 --> 00:54:16,586 um, dacă vrem treci peste chestia asta. 845 00:54:16,653 --> 00:54:18,388 Chiar trebuie să fiu obosit. 846 00:54:16,653 --> 00:54:18,388 Chiar trebuie să fiu obosit. 847 00:54:20,924 --> 00:54:22,325 Oh, dacă aș putea să dorm. 848 00:54:22,626 --> 00:54:23,560 Nu. 849 00:54:25,962 --> 00:54:27,030 Știi că trebuie să stai treaz. 850 00:54:33,136 --> 00:54:35,071 Și trebuie să fac pipi. 851 00:54:35,138 --> 00:54:36,506 Nu pot să-l țin. Mă duc. 852 00:54:35,138 --> 00:54:36,506 Nu pot să-l țin. Mă duc. 853 00:54:48,985 --> 00:54:50,820 Oh, Doamne. 854 00:54:51,087 --> 00:54:53,323 Toaleta este murdară! 855 00:54:54,157 --> 00:54:55,592 La ce te asteptai? 856 00:54:55,659 --> 00:54:57,927 Pune niște hârtie igienică pe scaun. 857 00:54:58,628 --> 00:55:01,498 Nu. Nu, Nu stau, plutesc. 858 00:54:58,628 --> 00:55:01,498 Nu. Nu, Nu stau, plutesc. 859 00:55:06,036 --> 00:55:09,639 Știi, poate că ei... ne facem griji degeaba. 860 00:55:09,706 --> 00:55:12,275 Adică, cât timp a trecut? Trei sau patru ore. 861 00:55:09,706 --> 00:55:12,275 Adică, cât timp a trecut? Trei sau patru ore. 862 00:55:12,509 --> 00:55:13,677 Poate că nimeni nu se mai întoarce. 863 00:55:13,743 --> 00:55:14,744 Poate ne-au lăsat aici. 864 00:55:16,079 --> 00:55:17,313 Ei vor. 865 00:55:19,683 --> 00:55:20,950 Ei vor. 866 00:55:22,986 --> 00:55:24,888 Și încă nu avem un plan. 867 00:55:22,986 --> 00:55:24,888 Și încă nu avem un plan. 868 00:55:26,856 --> 00:55:28,058 Ce? 869 00:55:29,325 --> 00:55:32,062 Nenorocitul de manechin doar mi-a speriat rahatul. 870 00:55:29,325 --> 00:55:32,062 Nenorocitul de manechin doar mi-a speriat rahatul. 871 00:55:36,466 --> 00:55:37,634 Așteaptă. 872 00:55:37,701 --> 00:55:39,135 Poate că există o cale pentru a le obține pe amândouă 873 00:55:39,202 --> 00:55:40,537 să se repezi în dormitor. 874 00:55:42,739 --> 00:55:44,140 Când deschid ușa, 875 00:55:44,207 --> 00:55:46,443 în loc să te vadă pe podea... 876 00:55:48,311 --> 00:55:49,579 aud ușa asta închizându-se. 877 00:55:49,646 --> 00:55:50,814 Dacă se duc să mă caute? 878 00:55:51,081 --> 00:55:52,415 Vom avea momeală. 879 00:55:53,683 --> 00:55:56,886 Apoi, îl iei pe primul, O voi lua pe al doilea. 880 00:55:53,683 --> 00:55:56,886 Apoi, îl iei pe primul, O voi lua pe al doilea. 881 00:56:13,403 --> 00:56:15,338 Doamne, asta va funcționa. 882 00:56:15,405 --> 00:56:16,539 Asta va merge. 883 00:56:17,273 --> 00:56:19,042 Trebuie să facem acest loc arata exact asa cum a facut 884 00:56:17,273 --> 00:56:19,042 Trebuie să facem acest loc arata exact asa cum a facut 885 00:56:19,275 --> 00:56:20,176 când au plecat. 886 00:56:20,443 --> 00:56:22,712 Dar asta va funcționa! 887 00:56:22,779 --> 00:56:24,280 L-ai prins. 888 00:56:22,779 --> 00:56:24,280 L-ai prins. 889 00:56:28,585 --> 00:56:30,086 L-am prins. 890 00:56:28,585 --> 00:56:30,086 L-am prins. 891 00:56:30,153 --> 00:56:31,421 L-am prins. 892 00:56:31,721 --> 00:56:33,056 Nu prea putem face despre acest scaun. 893 00:56:33,590 --> 00:56:35,692 Când o văd, vor intra în panică. 894 00:56:35,759 --> 00:56:38,461 Dacă îl folosim ca parte a distragerii atenției? 895 00:56:35,759 --> 00:56:38,461 Dacă îl folosim ca parte a distragerii atenției? 896 00:56:39,996 --> 00:56:41,030 Parcă am configurat-o... 897 00:56:41,297 --> 00:56:42,999 Am înțeles, am înțeles. 898 00:56:41,297 --> 00:56:42,999 Am înțeles, am înțeles. 899 00:56:43,066 --> 00:56:44,601 Parcă am pus-o aici. 900 00:56:47,070 --> 00:56:49,472 Da, și asta îi atrage spre manechin. 901 00:56:47,070 --> 00:56:49,472 Da, și asta îi atrage spre manechin. 902 00:56:52,475 --> 00:56:53,676 Da. 903 00:56:54,477 --> 00:56:55,645 O să curăț ustensilele. 904 00:56:57,080 --> 00:56:58,515 Da, bine. Uh... 905 00:57:17,500 --> 00:57:18,735 Hei, ești bine? 906 00:57:17,500 --> 00:57:18,735 Hei, ești bine? 907 00:57:18,802 --> 00:57:19,836 Sunt bine. 908 00:57:28,144 --> 00:57:29,512 Să vedem. 909 00:57:29,779 --> 00:57:30,680 E în regulă. 910 00:57:29,779 --> 00:57:30,680 E în regulă. 911 00:57:38,421 --> 00:57:39,956 Bine, bine, presiune. Presiune. 912 00:57:48,464 --> 00:57:49,599 Este rău? 913 00:57:57,607 --> 00:58:00,410 Bine, voi avea dreptate... revine imediat. 914 00:57:57,607 --> 00:58:00,410 Bine, voi avea dreptate... revine imediat. 915 00:58:20,663 --> 00:58:21,698 Vin, Sam. 916 00:58:28,037 --> 00:58:29,138 Bine. Ești gata? 917 00:58:29,372 --> 00:58:32,508 - Da. - Unu, doi, trei. 918 00:58:29,372 --> 00:58:32,508 - Da. - Unu, doi, trei. 919 00:58:38,548 --> 00:58:39,649 Te simți mai bine la asta. 920 00:58:42,218 --> 00:58:43,653 Da da. 921 00:58:43,887 --> 00:58:45,922 am auzit undeva că dacă stau calm, 922 00:58:45,989 --> 00:58:47,257 durerea este mai puțin intensă. 923 00:58:55,064 --> 00:58:56,633 Bine. Trebuie să facem asta. 924 00:58:58,101 --> 00:58:59,936 Sam, vei putea sa fac asta? 925 00:59:04,207 --> 00:59:05,608 Dă-mi asta. 926 00:59:13,249 --> 00:59:14,250 Să mergem. 927 00:59:22,091 --> 00:59:23,359 Lasă-mă să ajut. 928 00:59:23,426 --> 00:59:24,227 - Ești gata? - Da. 929 00:59:23,426 --> 00:59:24,227 - Ești gata? - Da. 930 00:59:26,229 --> 00:59:27,363 - Încă una. - Da. 931 00:59:27,597 --> 00:59:29,098 încă unul. 932 00:59:29,365 --> 00:59:31,434 Bine. 933 00:59:29,365 --> 00:59:31,434 Bine. 934 00:59:41,577 --> 00:59:43,146 Ești o nenorocită de superfemeie, stii asta? 935 00:59:41,577 --> 00:59:43,146 Ești o nenorocită de superfemeie, stii asta? 936 00:59:44,914 --> 00:59:45,848 Mulţumesc. 937 00:59:49,285 --> 00:59:50,720 Trebuie să ne grăbim, bine? 938 01:00:12,575 --> 01:00:14,277 Asta e bine. 939 01:00:14,344 --> 01:00:16,713 Întoarceți capul manechinului putin departe de mine. 940 01:00:34,697 --> 01:00:36,099 Da, asta ar trebui să funcționeze. 941 01:00:34,697 --> 01:00:36,099 Da, asta ar trebui să funcționeze. 942 01:00:41,871 --> 01:00:43,639 Sunt ei? 943 01:00:41,871 --> 01:00:43,639 Sunt ei? 944 01:01:00,923 --> 01:01:02,892 Ce este asta? 945 01:01:43,800 --> 01:01:44,867 Ce este asta? 946 01:01:57,046 --> 01:01:58,981 Oh, nu! 947 01:02:41,090 --> 01:02:42,058 Nu aud nimic. 948 01:02:41,090 --> 01:02:42,058 Nu aud nimic. 949 01:02:42,325 --> 01:02:43,793 Nu văd nimic. 950 01:02:44,060 --> 01:02:45,862 Nu văd nicio lumină, Nu văd nicio urmă. 951 01:02:54,971 --> 01:02:56,472 Doamne, Sam. 952 01:02:57,540 --> 01:02:59,876 sunt bine. sunt bine. 953 01:03:37,880 --> 01:03:38,981 Oh. 954 01:03:39,048 --> 01:03:40,750 E o ramură de ramură. 955 01:04:29,031 --> 01:04:30,666 - Nu, nu vreau. - Bine, poți să o faci. 956 01:04:29,031 --> 01:04:30,666 - Nu, nu vreau. - Bine, poți să o faci. 957 01:04:31,500 --> 01:04:33,369 - Nu. - Eşti bine. 958 01:04:33,603 --> 01:04:35,204 - Bine. - Nu. 959 01:04:35,271 --> 01:04:36,272 Lasă-mă în pace. 960 01:04:35,271 --> 01:04:36,272 Lasă-mă în pace. 961 01:04:38,374 --> 01:04:40,476 Nu! Nu! 962 01:04:40,743 --> 01:04:43,012 Nu! Nu, nu! Lasă-mă în pace! 963 01:04:40,743 --> 01:04:43,012 Nu! Nu, nu! Lasă-mă în pace! 964 01:04:43,246 --> 01:04:45,514 Lasă-mă în pace! Lasă-mă să mor! 965 01:04:45,581 --> 01:04:46,782 Lasă-mă să mor, te rog! 966 01:04:47,049 --> 01:04:48,718 Nu l-am salvat! 967 01:04:47,049 --> 01:04:48,718 Nu l-am salvat! 968 01:04:48,784 --> 01:04:50,519 - El? - Lasă-mă să plec. 969 01:04:50,586 --> 01:04:52,021 Te rog, dă-mi drumul. 970 01:04:52,088 --> 01:04:53,689 Merit sa mor. 971 01:04:53,756 --> 01:04:55,524 Ce vrei sa spui? 972 01:04:53,756 --> 01:04:55,524 Ce vrei sa spui? 973 01:04:55,591 --> 01:04:57,560 Nu. Sam. 974 01:04:57,627 --> 01:04:58,828 L-am lăsat să moară. 975 01:05:06,936 --> 01:05:08,037 Fratele meu. 976 01:05:15,745 --> 01:05:17,546 A căzut într-o conductă de scurgere 977 01:05:17,613 --> 01:05:19,782 când mergeam spre casă de la scoala. 978 01:05:17,613 --> 01:05:19,782 când mergeam spre casă de la scoala. 979 01:05:22,785 --> 01:05:24,220 Eram la telefon. 980 01:05:22,785 --> 01:05:24,220 Eram la telefon. 981 01:05:24,453 --> 01:05:26,022 Nu eram atent. 982 01:05:27,957 --> 01:05:29,358 - E un accident. - Nu. 983 01:05:29,425 --> 01:05:30,993 am inghetat. 984 01:05:29,425 --> 01:05:30,993 am inghetat. 985 01:05:31,260 --> 01:05:32,361 am inghetat. 986 01:05:33,362 --> 01:05:35,531 Tot ce trebuia să fac a fost să mă întind. 987 01:05:38,034 --> 01:05:39,735 Bine, asta e panică. 988 01:05:39,802 --> 01:05:41,837 Am înghețat înnebunită. 989 01:05:47,109 --> 01:05:48,077 Câți ani aveai? 990 01:05:47,109 --> 01:05:48,077 Câți ani aveai? 991 01:05:49,078 --> 01:05:50,413 aveam 13 ani. 992 01:05:50,479 --> 01:05:51,947 Eram destul de mare. 993 01:05:55,051 --> 01:05:56,485 Te rog doar... 994 01:05:56,752 --> 01:05:58,688 - Trisha, te rog lasă-mă să mor. - Te rog nu. 995 01:05:58,988 --> 01:06:02,291 - Te rog nu. - Vreau să mor. 996 01:05:58,988 --> 01:06:02,291 - Te rog nu. - Vreau să mor. 997 01:06:02,358 --> 01:06:04,360 Ascultă la mine. Nu, vei reuși. 998 01:06:04,627 --> 01:06:07,596 Nu! Trisha! Lasă-mă să mor, te rog! 999 01:06:04,627 --> 01:06:07,596 Nu! Trisha! Lasă-mă să mor, te rog! 1000 01:06:07,863 --> 01:06:09,498 Doar lasă-mă să mor! 1001 01:06:09,565 --> 01:06:12,168 Taci naibii! Taci naibii, cățea! 1002 01:06:09,565 --> 01:06:12,168 Taci naibii! Taci naibii, cățea! 1003 01:06:12,435 --> 01:06:13,636 Taci naibii! 1004 01:06:13,703 --> 01:06:15,404 Nu! 1005 01:06:15,471 --> 01:06:18,374 Lasă-mă! Lasă-mă! 1006 01:06:15,471 --> 01:06:18,374 Lasă-mă! Lasă-mă! 1007 01:06:19,342 --> 01:06:20,643 Te rog, ai să te ierți. 1008 01:06:20,710 --> 01:06:21,677 Va trebui să. 1009 01:06:21,911 --> 01:06:23,479 Lasă-mă! 1010 01:06:25,414 --> 01:06:26,816 - Lasă-mă să plec. - Nu! 1011 01:06:27,049 --> 01:06:28,084 vreau sa mor. 1012 01:06:30,686 --> 01:06:33,923 Am atât de multă tristețe înăuntrul meu. 1013 01:06:39,729 --> 01:06:40,696 Mă urăsc. 1014 01:06:43,632 --> 01:06:46,202 Ascultă la mine. Vei reuși, bine? 1015 01:06:46,402 --> 01:06:47,803 Poți să o faci. 1016 01:06:47,870 --> 01:06:49,472 Te vei ierta singur. 1017 01:06:47,870 --> 01:06:49,472 Te vei ierta singur. 1018 01:06:49,538 --> 01:06:53,109 Bine? Ai de gând să iartă-te. 1019 01:06:53,175 --> 01:06:54,577 Te rog nu mă lăsa singur in casa asta. 1020 01:06:53,175 --> 01:06:54,577 Te rog, nu mă părăsi singur in casa asta. 1021 01:06:54,643 --> 01:06:55,644 Te rog nu mă lăsa singur in casa asta. 1022 01:06:55,711 --> 01:06:57,847 Te rog, te rog. 1023 01:06:58,080 --> 01:06:59,181 Te rog nu mă lăsa singur in casa asta. 1024 01:06:59,248 --> 01:07:01,884 Te rog nu mă lăsa aici singur, Sam. 1025 01:06:59,248 --> 01:07:01,884 Te rog nu mă lăsa aici singur, Sam. 1026 01:07:02,518 --> 01:07:04,653 Te rog, trebuie să lupți. Trebuie să stai. 1027 01:07:04,720 --> 01:07:06,122 Te rog, Sam. Vă rog. 1028 01:07:04,720 --> 01:07:06,122 Te rog, Sam. Vă rog. 1029 01:07:07,056 --> 01:07:08,424 Bine. 1030 01:07:08,491 --> 01:07:09,458 Da? 1031 01:07:09,759 --> 01:07:11,727 Bine. 1032 01:07:11,794 --> 01:07:13,562 Bine, te rog mușcă asta. 1033 01:07:11,794 --> 01:07:13,562 Bine, te rog mușcă asta. 1034 01:07:20,469 --> 01:07:22,138 Bine. Bine, aici mergem. 1035 01:07:24,840 --> 01:07:26,275 Oh da. 1036 01:07:26,575 --> 01:07:28,911 Da. Este unul bun. 1037 01:07:29,178 --> 01:07:30,312 Este unul bun. 1038 01:07:29,178 --> 01:07:30,312 Este unul bun. 1039 01:07:34,417 --> 01:07:36,685 Bine, bine. Iată-ne, iată-ne. 1040 01:07:34,417 --> 01:07:36,685 Bine, bine. Iată-ne, iată-ne. 1041 01:07:36,752 --> 01:07:39,288 Oh, Doamne! 1042 01:07:51,967 --> 01:07:53,335 Sam? 1043 01:07:59,308 --> 01:08:00,309 Sam? 1044 01:07:59,308 --> 01:08:00,309 Sam? 1045 01:08:01,710 --> 01:08:02,645 Da... 1046 01:08:03,779 --> 01:08:06,449 Hei, Sam? Sam? Nu. 1047 01:08:03,779 --> 01:08:06,449 Hei, Sam? Sam? Nu. 1048 01:09:03,472 --> 01:09:04,406 S-a întors. 1049 01:09:08,611 --> 01:09:09,745 Doar stai întins acolo, bine? 1050 01:09:09,812 --> 01:09:11,413 Am să am grijă de tine. 1051 01:09:12,681 --> 01:09:13,682 Nu, tu... 1052 01:09:14,717 --> 01:09:15,918 si tu ai nevoie de mine. 1053 01:09:17,653 --> 01:09:18,621 Ai nevoie de noi doi. 1054 01:09:17,653 --> 01:09:18,621 Ai nevoie de noi doi. 1055 01:09:22,324 --> 01:09:23,959 Deci ne vom întoarce la planul nostru original. 1056 01:09:26,395 --> 01:09:28,063 Nu, dar noi deja a vorbit despre asta. 1057 01:09:28,330 --> 01:09:30,432 Cum vei putea să-i iei pe amândoi? 1058 01:09:28,330 --> 01:09:30,432 Cum vei putea să-i iei pe amândoi? 1059 01:09:39,041 --> 01:09:40,409 Vom avea două diversiuni. 1060 01:09:47,550 --> 01:09:48,450 Sam. 1061 01:09:47,550 --> 01:09:48,450 Sam. 1062 01:09:52,755 --> 01:09:55,724 Vom înființa al doilea corp în sufragerie. 1063 01:09:52,755 --> 01:09:55,724 Vom înființa al doilea corp în sufragerie. 1064 01:09:56,225 --> 01:09:57,660 De unde știi tot se vor despărți? 1065 01:09:57,726 --> 01:09:59,562 Nu vor merge în două camere separate. 1066 01:10:03,766 --> 01:10:05,167 Omor pe primul tip. 1067 01:10:05,401 --> 01:10:07,303 Apoi creezi o diversiune acolo. 1068 01:10:05,401 --> 01:10:07,303 Apoi creezi o diversiune acolo. 1069 01:10:08,070 --> 01:10:09,672 Și îl ucid pe nenorocitul ăla. 1070 01:10:10,506 --> 01:10:12,308 Apoi vom ieși din aici împreună. 1071 01:10:10,506 --> 01:10:12,308 Apoi vom ieși din aici împreună. 1072 01:10:16,078 --> 01:10:17,313 La naiba da. 1073 01:10:32,595 --> 01:10:34,496 Da. Am să te mut. 1074 01:10:38,467 --> 01:10:40,469 Ai înțeles. Începem. 1075 01:10:40,536 --> 01:10:42,304 Gata? 1076 01:10:40,536 --> 01:10:42,304 Gata? 1077 01:10:42,371 --> 01:10:43,539 De îndată ce Omor pe primul tip... 1078 01:10:44,573 --> 01:10:46,508 te ascunzi în spatele scaunului și faci zgomot. 1079 01:10:47,076 --> 01:10:48,877 Atunci ar trebui să aduc al doilea tip pentru tine 1080 01:10:47,076 --> 01:10:48,877 Atunci ar trebui să aduc al doilea tip pentru tine 1081 01:10:49,111 --> 01:10:50,379 și ies afară și îl omor. 1082 01:10:50,446 --> 01:10:51,513 Bine? 1083 01:10:52,915 --> 01:10:53,916 Sam. 1084 01:10:54,583 --> 01:10:55,718 Da. Da. Bine. 1085 01:10:55,784 --> 01:10:57,353 Hai să o facem. 1086 01:10:58,821 --> 01:11:00,055 Sam. 1087 01:10:58,821 --> 01:11:00,055 Sam. 1088 01:11:00,289 --> 01:11:01,390 Nu vă panicați. 1089 01:11:01,457 --> 01:11:03,158 Nu intrați în panică, bine? 1090 01:11:03,425 --> 01:11:05,194 Promit că asta se va întâmpla antrenează-te așa cum credem noi. 1091 01:11:14,603 --> 01:11:15,771 Lasă-mă să-l iau. 1092 01:11:16,005 --> 01:11:17,072 Lasă-mă să-l iau. 1093 01:11:17,139 --> 01:11:18,474 - Oh, nu. - Lasă-mă să-l iau. 1094 01:11:17,139 --> 01:11:18,474 - Oh, nu. - Lasă-mă să-l iau. 1095 01:11:30,019 --> 01:11:31,520 Reduceți luminile. 1096 01:11:31,587 --> 01:11:32,354 Reduceți luminile. Sam, stinge luminile. 1097 01:11:32,621 --> 01:11:34,089 - Lumini slabe. - Bine. 1098 01:11:40,429 --> 01:11:41,430 O poți face. 1099 01:11:41,497 --> 01:11:42,631 Stai jos. Stai jos. 1100 01:11:41,497 --> 01:11:42,631 Stai jos. Stai jos. 1101 01:11:42,698 --> 01:11:43,699 Oh, Doamne. 1102 01:11:44,833 --> 01:11:46,402 La dracu. porcării. 1103 01:11:52,508 --> 01:11:53,575 Oh, Doamne. Unde e cuțitul? 1104 01:11:59,314 --> 01:12:01,150 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1105 01:11:59,314 --> 01:12:01,150 Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 1106 01:12:01,216 --> 01:12:03,452 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 1107 01:12:12,127 --> 01:12:14,730 De îndată ce intră, de îndată ce auzi ușa aceea. 1108 01:12:14,963 --> 01:12:16,065 Bine? 1109 01:12:16,331 --> 01:12:17,566 Vei merge în camera aceea 1110 01:12:17,633 --> 01:12:18,534 iar tu vei face sparge o fereastră. 1111 01:12:17,633 --> 01:12:18,534 iar tu vei face sparge o fereastră. 1112 01:12:18,600 --> 01:12:19,935 Și apoi auzi dracului... 1113 01:12:20,002 --> 01:12:21,670 Sam, sparge geamul și a naibii de ascunde. 1114 01:12:21,737 --> 01:12:23,672 Ascunde-te în dulap. Ascunde-te în dulap, Sam. 1115 01:12:23,739 --> 01:12:24,840 Merge! 1116 01:12:23,739 --> 01:12:24,840 Merge! 1117 01:12:25,040 --> 01:12:26,341 - Sam! - Bine. Bine. Bine. 1118 01:12:26,408 --> 01:12:27,743 Merge! 1119 01:12:27,810 --> 01:12:28,777 Da. Da. Da. 1120 01:12:37,886 --> 01:12:39,188 Bine. 1121 01:14:21,990 --> 01:14:23,292 Nu, stai! 1122 01:14:24,626 --> 01:14:27,796 Vă rog! 1123 01:14:27,863 --> 01:14:30,833 Unde e celălalt tip, nu? Unde este celălalt tip? 1124 01:14:27,863 --> 01:14:30,833 Unde e celălalt tip, nu? Unde este celălalt tip? 1125 01:14:31,099 --> 01:14:32,434 Ce alt tip? 1126 01:14:32,701 --> 01:14:33,735 Unde e al tau partener, nenorocit? 1127 01:14:33,802 --> 01:14:35,204 Unde e al tau partener al naibii, nu? 1128 01:14:35,470 --> 01:14:36,772 Ne așteaptă? El asteapta? 1129 01:14:35,470 --> 01:14:36,772 Ne așteaptă? El asteapta? 1130 01:14:37,039 --> 01:14:38,707 Unde e al tau partener, nenorocit? 1131 01:14:38,774 --> 01:14:40,242 Tu ești partenerul meu, iubito. 1132 01:14:40,509 --> 01:14:42,077 Ești partenerul meu. 1133 01:14:40,509 --> 01:14:42,077 Ești partenerul meu. 1134 01:14:42,144 --> 01:14:43,245 Tu ești speranța și devotamentul meu. 1135 01:14:43,312 --> 01:14:45,747 Suntem pe viață, iubito. Sunt eu. 1136 01:14:46,014 --> 01:14:48,483 Sunt eu. Sunt eu. 1137 01:14:46,014 --> 01:14:48,483 Sunt eu. Sunt eu. 1138 01:14:48,550 --> 01:14:49,251 Despre ce vorbeste? 1139 01:14:49,518 --> 01:14:50,786 E plin de rahat. 1140 01:14:51,019 --> 01:14:52,688 Încearcă să ne păcălească. Nu ieşi acolo. 1141 01:14:52,754 --> 01:14:53,956 Hei. Hei. Hei. 1142 01:14:54,223 --> 01:14:56,525 M-am dus să-ți iau medicamentele. 1143 01:14:56,592 --> 01:14:58,427 Am făcut sex la pian. 1144 01:14:58,694 --> 01:15:00,028 - Hei. - Al naibii de mincinos. 1145 01:14:58,694 --> 01:15:00,028 - Hei. - Al naibii de mincinos. 1146 01:15:00,762 --> 01:15:03,732 Unde ne-am dracu? Unde ne-am dracu? 1147 01:15:03,799 --> 01:15:05,601 , îți amintești? 1148 01:15:05,667 --> 01:15:08,704 Noi... am venit atât de greu unul în celălalt. 1149 01:15:05,667 --> 01:15:08,704 Noi... am venit atât de greu unul în celălalt. 1150 01:15:08,770 --> 01:15:10,405 Eram atât de frumoși. 1151 01:15:10,472 --> 01:15:12,808 Și m-am dus să-ți iau medicamentele. Uiți uneori. 1152 01:15:10,472 --> 01:15:12,808 Și m-am dus să-ți iau medicamentele. Uiți uneori. 1153 01:15:13,041 --> 01:15:15,978 Uiți pentru că tot creierul tău este zdrobit. 1154 01:15:46,842 --> 01:15:48,143 Cum a fost asta pentru tine? 1155 01:15:46,842 --> 01:15:48,143 Cum a fost asta pentru tine? 1156 01:15:49,411 --> 01:15:50,345 Nu mă simt bine, iubito. 1157 01:15:50,412 --> 01:15:51,546 Am nevoie de... 1158 01:15:51,613 --> 01:15:53,916 Am nevoie de pastilele mele, iubito. 1159 01:15:54,216 --> 01:15:55,117 Unde este? 1160 01:15:55,384 --> 01:15:56,251 În poşeta mea. 1161 01:15:59,254 --> 01:16:00,989 Voi fi doctorul tău Feelgood. 1162 01:15:59,254 --> 01:16:00,989 Voi fi doctorul tău Feelgood. 1163 01:16:06,094 --> 01:16:07,029 Oh, iubito. 1164 01:16:07,262 --> 01:16:09,097 Iubito, e gol. 1165 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 De ce îmi faci asta? 1166 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 De ce îmi faci asta? 1167 01:16:14,369 --> 01:16:15,704 Știu. 1168 01:16:15,771 --> 01:16:17,639 Îmi pare rău, am uitat pentru a-mi completa rețeta. 1169 01:16:17,706 --> 01:16:19,408 - Bine. - Hei. 1170 01:16:17,706 --> 01:16:19,408 - Bine. - Hei. 1171 01:16:19,474 --> 01:16:21,310 Vino aici, vino aici. 1172 01:16:21,610 --> 01:16:23,078 huh? 1173 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 Știi cât de departe suntem din nenorocitul de oraș? 1174 01:16:23,145 --> 01:16:25,113 Știi cât de departe suntem din nenorocitul de oraș? 1175 01:16:25,747 --> 01:16:27,282 Poți să faci ceva? O voi primi. 1176 01:16:27,482 --> 01:16:28,850 - O să-l iau eu. - Da, o vei primi? 1177 01:16:28,917 --> 01:16:30,052 - O să-l primesc. - O vei primi singur. 1178 01:16:28,917 --> 01:16:30,052 - O să-l primesc. - O vei primi singur. 1179 01:16:34,289 --> 01:16:36,425 Oh, îmi pare rău. Nu vreau să te rănesc. 1180 01:16:34,289 --> 01:16:36,425 Oh, îmi pare rău. Nu vreau să te rănesc. 1181 01:16:36,692 --> 01:16:39,494 Îmi pare rău, iubito. Îmi pare atât de rău. 1182 01:16:39,795 --> 01:16:43,598 Îmi pare atât de rău. ca aceasta. 1183 01:16:39,795 --> 01:16:43,598 Îmi pare atât de rău. ca aceasta. 1184 01:16:43,665 --> 01:16:46,301 Nu te las du-te înapoi în oraș. 1185 01:16:46,902 --> 01:16:49,204 Nu lasa acest minunat fund de copil. 1186 01:16:46,902 --> 01:16:49,204 Nu lasa acest minunat fund de copil. 1187 01:16:49,271 --> 01:16:51,673 huh? 1188 01:16:51,740 --> 01:16:53,742 Nu vei face du-te oriunde, iubito. 1189 01:16:53,809 --> 01:16:55,677 Nu, nu ești mergi oriunde, iubito. 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,677 Nu, nu ești mergi oriunde, iubito. 1191 01:16:55,744 --> 01:16:58,113 Nu, nu vei face mergi oriunde. 1192 01:16:58,180 --> 01:16:59,748 Nu. 1193 01:17:00,015 --> 01:17:01,216 Nu te las du-te în nenorocitul de oraș. 1194 01:17:14,296 --> 01:17:15,697 Unde sunt banii? 1195 01:17:19,634 --> 01:17:21,236 - Scheletul. - Unde sunt banii? 1196 01:17:21,503 --> 01:17:22,604 Este în capul scheletului. 1197 01:17:25,140 --> 01:17:26,708 Ultimul [indistinct]. 1198 01:17:28,710 --> 01:17:30,479 Noroc. Frumos. 1199 01:17:28,710 --> 01:17:30,479 Noroc. Frumos. 1200 01:17:30,545 --> 01:17:32,848 Sunt complet uscată. 1201 01:17:39,821 --> 01:17:40,756 Oh, Doamne. 1202 01:17:48,764 --> 01:17:50,899 Uf. Înviorător. 1203 01:18:00,142 --> 01:18:01,109 Oh, hei. 1204 01:18:02,677 --> 01:18:04,813 Cât sunt plecat, draga mea, 1205 01:18:05,080 --> 01:18:06,648 nu uita, 1206 01:18:05,080 --> 01:18:06,648 nu uita, 1207 01:18:06,715 --> 01:18:08,917 e o curvă moartă 1208 01:18:09,184 --> 01:18:11,119 sângerând chiar acolo, bine? 1209 01:18:12,421 --> 01:18:14,523 Ține cont, bine? 1210 01:18:16,024 --> 01:18:16,958 Locul de scuipat. 1211 01:18:22,431 --> 01:18:24,099 Casă dulce casă. 1212 01:18:22,431 --> 01:18:24,099 Casă dulce casă. 1213 01:18:24,366 --> 01:18:26,635 Fii cu ochii naibii de lucruri! 1214 01:18:26,701 --> 01:18:27,969 te iubesc. 1215 01:18:59,901 --> 01:19:01,236 Memoria ta nu este atât de bună, 1216 01:18:59,901 --> 01:19:01,236 Memoria ta nu este atât de bună, 1217 01:19:01,303 --> 01:19:03,038 de aceea a trebuit să plec ia-ți medicamentele. 1218 01:19:03,305 --> 01:19:06,041 Taci! Nu, taci! Unde este el? 1219 01:19:03,305 --> 01:19:06,041 Taci! Nu, taci! Unde este el? 1220 01:19:06,108 --> 01:19:07,843 Ce naiba despre el vorbeste? 1221 01:19:08,110 --> 01:19:09,444 Ce naiba despre el vorbeste? 1222 01:19:09,511 --> 01:19:10,579 Nu, nu, nu. 1223 01:19:10,812 --> 01:19:12,013 - Nu te mişca. - Nu! 1224 01:19:10,812 --> 01:19:12,013 - Nu te mişca. - Nu! 1225 01:19:12,314 --> 01:19:13,582 Nu, nu te mișca. 1226 01:19:13,648 --> 01:19:15,917 buzunarul din spate. Verifică-mi buzunarul din spate. 1227 01:19:16,151 --> 01:19:17,619 Dă-l dracului. Dă-l dracului. Să mergem. 1228 01:19:17,686 --> 01:19:19,554 Te rog, te implor. fundul meu. 1229 01:19:17,686 --> 01:19:19,554 Te rog, te implor. fundul meu. 1230 01:19:19,621 --> 01:19:21,022 - În spatele fundului meu. - Nu te mişca. 1231 01:19:21,289 --> 01:19:22,824 Jur pe Dumnezeu, O să te omor. 1232 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Îți voi dovedi. Îți voi dovedi, iubito. 1233 01:19:23,058 --> 01:19:24,493 Îți voi dovedi. Îți voi dovedi, iubito. 1234 01:19:24,759 --> 01:19:26,495 buzunarul din spate. 1235 01:19:28,196 --> 01:19:30,899 Deschide... deschide telefonul. Apăsați reapelarea. 1236 01:19:28,196 --> 01:19:30,899 Deschide... deschide telefonul. Apăsați reapelarea. 1237 01:19:35,303 --> 01:19:36,271 Ce este acel zgomot? 1238 01:19:35,303 --> 01:19:36,271 Ce este acel zgomot? 1239 01:19:37,606 --> 01:19:39,074 Acesta este telefonul tău. 1240 01:19:39,975 --> 01:19:41,276 În poşetă. 1241 01:19:41,343 --> 01:19:43,945 am luat poseta cu mine la magazin. 1242 01:19:41,343 --> 01:19:43,945 am luat poseta cu mine la magazin. 1243 01:19:44,012 --> 01:19:45,847 Trisha, ce naiba despre el vorbeste? 1244 01:19:46,114 --> 01:19:47,449 - Chemați poliția. - Nu sunt eu. 1245 01:19:47,716 --> 01:19:48,416 Chemați poliția. 1246 01:19:47,716 --> 01:19:48,416 Chemați poliția. 1247 01:19:48,483 --> 01:19:50,352 Ea nu este Trisha. 1248 01:19:50,619 --> 01:19:52,020 Tu nu ești Trisha! 1249 01:19:52,220 --> 01:19:53,822 Tu ești Val. 1250 01:19:53,889 --> 01:19:55,457 Tu ești Valerie. 1251 01:19:53,889 --> 01:19:55,457 Tu ești Valerie. 1252 01:19:56,057 --> 01:19:56,958 Tu ești Val. 1253 01:19:57,826 --> 01:20:00,295 Tu ești Valerie, iubito. 1254 01:19:57,826 --> 01:20:00,295 Tu ești Valerie, iubito. 1255 01:20:00,362 --> 01:20:01,296 Nu-ţi aminteşti? 1256 01:20:02,664 --> 01:20:03,865 Amintirile. 1257 01:20:04,533 --> 01:20:06,434 - Ai găsit-o. - Nu. 1258 01:20:04,533 --> 01:20:06,434 - Ai găsit-o. - Nu. 1259 01:20:06,868 --> 01:20:07,869 - Da, iubito. - Nu. 1260 01:20:08,170 --> 01:20:09,638 nu te cunosc. 1261 01:20:09,704 --> 01:20:11,540 Nu, iubito, te rog. 1262 01:20:11,806 --> 01:20:13,775 Trisha este acea târfă mică 1263 01:20:11,806 --> 01:20:13,775 Trisha este acea târfă mică 1264 01:20:13,842 --> 01:20:17,312 ai luat pentru mine la bar luna trecută. 1265 01:20:17,379 --> 01:20:18,747 Îți amintești? 1266 01:20:17,379 --> 01:20:18,747 Îți amintești? 1267 01:20:18,813 --> 01:20:19,981 îşi aminteşte. 1268 01:20:24,052 --> 01:20:26,121 Hei, cum te cheamă, păpușă? 1269 01:20:27,389 --> 01:20:28,590 Eu sunt Trisha. 1270 01:20:28,657 --> 01:20:29,691 Trisha. 1271 01:20:31,893 --> 01:20:34,462 Era un pic drăguță curvele curve. 1272 01:20:34,529 --> 01:20:35,997 Trisha, dă-l dracului. 1273 01:20:36,231 --> 01:20:38,166 Taci, prostule! 1274 01:20:38,733 --> 01:20:41,136 - Nu. - Vă rog, puneți cuțitul jos. 1275 01:20:42,237 --> 01:20:43,838 Nu te mișca naibii. 1276 01:20:44,039 --> 01:20:47,409 Eu... sunt doar... voi primi o poza din portofelul meu. 1277 01:20:48,376 --> 01:20:49,311 Uite. 1278 01:20:51,413 --> 01:20:52,614 Uite. 1279 01:20:53,582 --> 01:20:54,783 Este Nana. 1280 01:20:53,582 --> 01:20:54,783 Este Nana. 1281 01:20:55,417 --> 01:20:57,319 Hei, hei. 1282 01:20:57,385 --> 01:20:59,621 Este Nana. 1283 01:20:59,688 --> 01:21:00,722 Nana, eu și tu. 1284 01:20:59,688 --> 01:21:00,722 Nana, eu și tu. 1285 01:21:00,789 --> 01:21:02,424 Familii fericite. 1286 01:21:02,490 --> 01:21:06,161 Înainte de a muri, ne-a lăsat casa. 1287 01:21:02,490 --> 01:21:06,161 Înainte de a muri, ne-a lăsat casa. 1288 01:21:06,428 --> 01:21:09,030 Câte picioare are? Doar acela. 1289 01:21:09,264 --> 01:21:10,599 Săraca Nana. 1290 01:21:10,665 --> 01:21:12,100 Mi-e atât de dor de ea. 1291 01:21:10,665 --> 01:21:12,100 Mi-e atât de dor de ea. 1292 01:21:12,367 --> 01:21:13,335 Copil. 1293 01:21:14,970 --> 01:21:16,171 Val. 1294 01:21:24,012 --> 01:21:25,614 Ray. 1295 01:21:25,680 --> 01:21:27,048 Ray, dragă, așa este. 1296 01:21:28,083 --> 01:21:29,351 Îți amintești. 1297 01:21:30,318 --> 01:21:31,253 huh? 1298 01:21:33,121 --> 01:21:34,556 Eram eu și tu, iubito. 1299 01:21:36,858 --> 01:21:38,627 Eu și tu împotriva lumii. 1300 01:21:39,861 --> 01:21:41,162 te-am luat departe de 1301 01:21:41,429 --> 01:21:43,932 toate paturile si prostii, nu? 1302 01:21:41,429 --> 01:21:43,932 toate paturile si prostii, nu? 1303 01:21:43,999 --> 01:21:45,133 Dar fiica ta? 1304 01:21:45,600 --> 01:21:46,801 — Dar fiica ta? 1305 01:21:47,636 --> 01:21:49,070 te-am salvat. 1306 01:21:47,636 --> 01:21:49,070 te-am salvat. 1307 01:21:50,272 --> 01:21:53,174 Te-am salvat, iubirea mea. 1308 01:21:53,241 --> 01:21:55,243 Pentru că tu și micile tale fantezii... 1309 01:21:53,241 --> 01:21:55,243 Pentru că tu și micile tale fantezii... 1310 01:21:55,310 --> 01:21:56,778 Suntem amândoi în fantezii. 1311 01:21:56,845 --> 01:21:59,114 Amândoi, păpușă. 1312 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Dar cum să ieșim din fanteziile noastre? 1313 01:21:59,748 --> 01:22:01,950 Dar cum să ieșim din fanteziile noastre? 1314 01:22:02,217 --> 01:22:03,485 Cum le eliberăm? 1315 01:22:05,353 --> 01:22:06,721 Tata are... 1316 01:22:05,353 --> 01:22:06,721 Tata are... 1317 01:22:13,295 --> 01:22:16,031 Când totul devine prea mult, uite ce are tati. 1318 01:22:17,932 --> 01:22:20,001 Uite ce are tati. 1319 01:22:17,932 --> 01:22:20,001 Uite ce are tati. 1320 01:22:20,835 --> 01:22:24,639 Pentru a te îndrepta. 1321 01:22:20,835 --> 01:22:24,639 Pentru a te îndrepta. 1322 01:22:31,212 --> 01:22:33,014 Unde vrei să mergi? 1323 01:22:33,315 --> 01:22:34,683 Unde vrei să mergi? 1324 01:22:34,983 --> 01:22:36,685 Bine, du-te. 1325 01:22:34,983 --> 01:22:36,685 Bine, du-te. 1326 01:22:51,866 --> 01:22:54,069 Ei bine, uite, uite. 1327 01:22:51,866 --> 01:22:54,069 Ei bine, uite, uite. 1328 01:22:54,336 --> 01:22:58,006 Am creat o scenă destul de mare azi aici, nu-i așa? 1329 01:22:58,073 --> 01:23:01,710 Este posibil revoltător. 1330 01:22:58,073 --> 01:23:01,710 Este posibil revoltător. 1331 01:23:02,243 --> 01:23:04,879 Destul de scena de petrecere, ca un baby shower. 1332 01:23:05,180 --> 01:23:07,615 Un baby shower mort, nu stii? 1333 01:23:05,180 --> 01:23:07,615 Un baby shower mort, nu stii? 1334 01:23:16,591 --> 01:23:18,593 Este un blestem. Nu avem nevoie de un copil. 1335 01:23:16,591 --> 01:23:18,593 Este un blestem. Nu avem nevoie de un copil. 1336 01:23:18,893 --> 01:23:19,861 Este un blestem, este un blestem. 1337 01:23:19,928 --> 01:23:22,330 , Vă rog. 1338 01:23:25,133 --> 01:23:26,735 Doar mergeți mai departe! 1339 01:23:29,704 --> 01:23:31,106 Treci mai departe! 1340 01:23:29,704 --> 01:23:31,106 Treci mai departe! 1341 01:24:03,805 --> 01:24:04,906 Te-am prins, iubito. 1342 01:24:05,140 --> 01:24:07,609 Trisha! Trisha! 1343 01:24:05,140 --> 01:24:07,609 Trisha! Trisha! 1344 01:24:07,842 --> 01:24:09,511 "Trisha! Trisha!" 1345 01:24:13,715 --> 01:24:14,816 Eu și tu, iubito. 1346 01:24:15,984 --> 01:24:17,218 Eu și tu. 1347 01:24:18,453 --> 01:24:20,188 Eu și tu împotriva lumii. 1348 01:24:21,856 --> 01:24:24,392 Suntem echipa numărul unu. 1349 01:24:21,856 --> 01:24:24,392 Suntem echipa numărul unu. 1350 01:24:24,459 --> 01:24:25,493 Corect? 1351 01:24:49,784 --> 01:24:51,686 Unde te duci? 1352 01:24:51,753 --> 01:24:53,221 Haide, iubito. 1353 01:24:53,288 --> 01:24:55,290 - Da, haide. - Nu. 1354 01:24:53,288 --> 01:24:55,290 - Da, haide. - Nu. 1355 01:24:55,356 --> 01:24:57,292 Da. 1356 01:25:00,228 --> 01:25:01,796 Oh, da, iubito. 1357 01:25:05,500 --> 01:25:06,701 Asta vrei? 1358 01:25:05,500 --> 01:25:06,701 Asta vrei? 1359 01:25:06,768 --> 01:25:08,670 Mmm. Da, la naiba vreau. 1360 01:25:09,604 --> 01:25:11,139 Hai să mergem acolo, bine? 1361 01:25:11,372 --> 01:25:12,340 Hai să mergem acolo. 1362 01:25:11,372 --> 01:25:12,340 Hai să mergem acolo. 1363 01:25:14,642 --> 01:25:16,211 Tu ești copilul meu, eu și tu. 1364 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 Eu și tu împotriva toate prostiile. 1365 01:25:17,278 --> 01:25:19,214 Eu și tu împotriva toate prostiile. 1366 01:25:25,119 --> 01:25:26,654 La dracu. 1367 01:25:26,721 --> 01:25:29,657 Nu pot să-l scot. E vina ta! 1368 01:25:29,724 --> 01:25:31,860 Nu mi-a plăcut. Ți-am spus că nu mi-a plăcut. 1369 01:25:29,724 --> 01:25:31,860 Nu mi-a plăcut. Ți-am spus că nu mi-a plăcut. 1370 01:25:32,160 --> 01:25:34,195 Nu mi-a plăcut. Nu este alegerea mea. 1371 01:25:34,262 --> 01:25:36,731 Este alegerea ta. 1372 01:25:34,262 --> 01:25:36,731 Este alegerea ta. 1373 01:25:38,500 --> 01:25:40,068 Ucide. 1374 01:25:43,571 --> 01:25:45,039 Ești o greutate moartă. 1375 01:25:45,306 --> 01:25:46,674 Vei fi o adevărată greutate moartă într-un minut. 1376 01:25:46,741 --> 01:25:48,510 O adevărată greutate moartă. 1377 01:25:46,741 --> 01:25:48,510 O adevărată greutate moartă. 1378 01:25:48,576 --> 01:25:49,844 Vin să te iau. Vin să te iau. 1379 01:25:49,911 --> 01:25:50,745 Vin să te iau. 1380 01:25:51,980 --> 01:25:53,081 la revedere. 1381 01:25:53,848 --> 01:25:55,850 Unde e naiba de cuțit? 1382 01:25:53,848 --> 01:25:55,850 Unde e naiba de cuțit? 1383 01:26:05,693 --> 01:26:08,062 Dar, Ray, tocmai l-am primit pe acesta. 1384 01:26:05,693 --> 01:26:08,062 Dar, Ray, tocmai l-am primit pe acesta. 1385 01:26:08,329 --> 01:26:10,098 Mm-mm. A fost o greșeală. 1386 01:26:10,365 --> 01:26:12,133 Nu-mi place. 1387 01:26:10,365 --> 01:26:12,133 Nu-mi place. 1388 01:26:12,367 --> 01:26:13,434 Tu l-ai ales. 1389 01:26:13,501 --> 01:26:14,903 O să scap de el. 1390 01:26:18,940 --> 01:26:21,643 Lasă-mă să o fac. 1391 01:26:21,709 --> 01:26:23,177 - Vrei s-o faci? - Vreau să o fac, iubito. 1392 01:26:23,444 --> 01:26:24,312 Mmm. 1393 01:26:23,444 --> 01:26:24,312 Mmm. 1394 01:26:24,946 --> 01:26:26,281 Atât de fierbinte? 1395 01:26:27,448 --> 01:26:28,750 Să luăm puțin timp. 1396 01:26:37,792 --> 01:26:40,328 Du-te la treaba ta. 1397 01:26:40,395 --> 01:26:41,629 O să mă iau la rahat. 1398 01:26:51,439 --> 01:26:52,974 Îmi pare rău. 1399 01:26:56,978 --> 01:26:58,179 Shh. 1400 01:26:59,647 --> 01:27:00,582 Shh. 1401 01:26:59,647 --> 01:27:00,582 Shh. 1402 01:27:02,450 --> 01:27:03,451 Acum ucide-o. 1403 01:27:04,852 --> 01:27:06,721 - Da. - Nu. 1404 01:27:04,852 --> 01:27:06,721 - Da. - Nu. 1405 01:27:06,788 --> 01:27:08,323 - Ce? - Omoară-o. 1406 01:27:09,090 --> 01:27:10,124 Acum! 1407 01:27:11,459 --> 01:27:12,827 Nu o poți înjunghia, nu? 1408 01:27:11,459 --> 01:27:12,827 Nu o poți înjunghia, nu? 1409 01:27:12,894 --> 01:27:13,861 Aşa... 1410 01:27:21,769 --> 01:27:22,770 deci de ce să nu o împuști? 1411 01:27:34,349 --> 01:27:36,117 Nu avem timp totuși să-mi bat joc. 1412 01:27:34,349 --> 01:27:36,117 Nu avem timp totuși să-mi bat joc. 1413 01:27:36,384 --> 01:27:37,619 Este peste tot la știri, nu? 1414 01:27:38,853 --> 01:27:40,121 Este peste tot la știri. 1415 01:27:40,355 --> 01:27:41,689 Micuța domnișoară Prissy a fost 1416 01:27:41,756 --> 01:27:43,491 răspândirea dracului bârfe vicioase. 1417 01:27:41,756 --> 01:27:43,491 răspândirea dracului bârfe vicioase. 1418 01:27:43,758 --> 01:27:45,994 Acum ei caută toate fetele astea nenorocite. 1419 01:27:46,928 --> 01:27:47,996 E în regulă. 1420 01:28:03,978 --> 01:28:05,546 Iubito... 1421 01:28:05,813 --> 01:28:07,682 Iubito, du-te la pachet ce poți, iubirea mea. 1422 01:28:05,813 --> 01:28:07,682 Iubito, du-te la pachet ce poți, iubirea mea. 1423 01:28:15,223 --> 01:28:18,860 O să am grijă de micuța domnișoară Prissy. 1424 01:28:15,223 --> 01:28:18,860 O să am grijă de micuța domnișoară Prissy. 1425 01:28:21,529 --> 01:28:23,031 - Mişcă-te. - Mişcă-te. 1426 01:28:23,297 --> 01:28:26,401 Oh. Ouchie. 1427 01:28:23,297 --> 01:28:26,401 Oh. Ouchie. 1428 01:28:26,467 --> 01:28:27,869 Asta e tot ce avem? Haide, atunci. 1429 01:28:28,169 --> 01:28:29,337 Hei! 1430 01:28:29,570 --> 01:28:31,039 Să ai o petrecere dracului, târfă proastă. 1431 01:28:29,570 --> 01:28:31,039 Să ai o petrecere dracului, târfă proastă. 1432 01:28:31,272 --> 01:28:33,174 Ooh. 1433 01:28:33,408 --> 01:28:34,842 Bună treabă, iubito. 1434 01:28:41,849 --> 01:28:42,784 Pervers! 1435 01:28:41,849 --> 01:28:42,784 Pervers! 1436 01:28:47,021 --> 01:28:48,423 Du-te să o ia! 1437 01:28:47,021 --> 01:28:48,423 Du-te să o ia! 1438 01:28:55,763 --> 01:28:57,131 Așteaptă! 1439 01:28:57,398 --> 01:28:59,233 Vino aici, rahat. 1440 01:29:04,706 --> 01:29:06,407 Unde mergeți? 1441 01:29:04,706 --> 01:29:06,407 Unde mergeți? 1442 01:29:07,208 --> 01:29:09,644 Vino aici. te voi primi. 1443 01:29:11,913 --> 01:29:12,980 La dracu. 1444 01:29:11,913 --> 01:29:12,980 La dracu. 1445 01:29:27,628 --> 01:29:28,596 Unde esti? 1446 01:29:29,263 --> 01:29:30,465 Unde esti? 1447 01:29:29,263 --> 01:29:30,465 Unde esti? 1448 01:29:35,303 --> 01:29:36,404 Vin să te iau. 1449 01:29:35,303 --> 01:29:36,404 Vin să te iau. 1450 01:29:36,471 --> 01:29:38,072 Vin să te iau. 1451 01:29:38,139 --> 01:29:39,140 Vin să te iau! 1452 01:29:42,977 --> 01:29:44,746 Vin să te iau. 1453 01:29:45,446 --> 01:29:47,348 Vin să te iau! 1454 01:29:49,884 --> 01:29:51,185 La dracu '! 1455 01:29:51,252 --> 01:29:52,820 Nu o opri! 1456 01:30:02,196 --> 01:30:04,632 Fugi, micuță domnișoară Prissy. 1457 01:30:06,134 --> 01:30:07,769 Hei! 1458 01:30:07,835 --> 01:30:09,871 Venire! Venire! 1459 01:30:13,307 --> 01:30:14,408 Să ne despărțim acum. 1460 01:30:15,042 --> 01:30:17,178 Tu mergi așa. Hei, dă-mi dracului asta. 1461 01:30:17,612 --> 01:30:19,080 Nu pot să am încredere în tine cu asta. 1462 01:30:17,612 --> 01:30:19,080 Nu pot să am încredere în tine cu asta. 1463 01:30:19,347 --> 01:30:20,481 Haide, atunci! 1464 01:30:20,715 --> 01:30:22,116 Este nenorocitul tău de prieten! 1465 01:30:42,003 --> 01:30:43,404 Sam. Sam. 1466 01:30:45,640 --> 01:30:47,508 Nu o să te rănesc. Unde ești? 1467 01:30:48,309 --> 01:30:50,144 Vin după tine, cățea! 1468 01:30:50,344 --> 01:30:52,346 Vin după tine, cățea! 1469 01:30:57,351 --> 01:30:58,553 Unde ești? 1470 01:31:01,055 --> 01:31:03,224 O să te găsesc, micuța domnișoară Prissy! 1471 01:31:17,171 --> 01:31:18,372 Samantha! 1472 01:31:17,171 --> 01:31:18,372 Samantha! 1473 01:31:32,687 --> 01:31:34,055 Sam. 1474 01:31:37,291 --> 01:31:38,793 Oi! 1475 01:31:40,061 --> 01:31:41,229 Ce ai acolo? 1476 01:31:43,064 --> 01:31:44,699 E doar sânge. 1477 01:31:44,765 --> 01:31:46,200 - Sânge? - E sânge. 1478 01:31:46,467 --> 01:31:47,501 Ea nu e aici, totuși. 1479 01:31:49,537 --> 01:31:50,638 Totuși, e al naibii de sânge. 1480 01:31:55,276 --> 01:31:56,744 Încercuiește-te înapoi. 1481 01:31:56,811 --> 01:31:58,179 La naiba... la naiba. 1482 01:32:04,886 --> 01:32:06,621 Pare o jumătate de avort. 1483 01:32:04,886 --> 01:32:06,621 Pare o jumătate de avort. 1484 01:32:06,687 --> 01:32:08,222 Huh. Huh. 1485 01:32:08,489 --> 01:32:11,759 Huh, Sa... Samantha Irby! 1486 01:32:12,526 --> 01:32:14,128 2719, 1487 01:32:14,195 --> 01:32:17,465 West Oakland Avenue, Californi-a. 1488 01:32:21,068 --> 01:32:23,771 Ceea ce e ciudat, pentru că, uh, 1489 01:32:24,038 --> 01:32:26,007 am citit cu atentie , nu? 1490 01:32:26,073 --> 01:32:27,975 Se spune că locuiești într-un apartament. 1491 01:32:28,209 --> 01:32:29,443 Un apartament! 1492 01:32:30,177 --> 01:32:32,847 În Covina de Vest! 1493 01:32:36,050 --> 01:32:38,085 Cum ai lucrat ăla afară, atunci? 1494 01:32:38,152 --> 01:32:40,855 Oh, stai, știu. Știu. 1495 01:32:40,922 --> 01:32:43,724 Poate... poate nu ti-ai schimbat adresa 1496 01:32:40,922 --> 01:32:43,724 Poate... poate nu ti-ai schimbat adresa 1497 01:32:43,791 --> 01:32:45,626 când ai plecat reședința familiei, nu? 1498 01:32:45,927 --> 01:32:48,162 Da! Deci acum știu unde locuiește mama ta! 1499 01:32:45,927 --> 01:32:48,162 Da! Deci acum știu unde locuiește mama ta! 1500 01:32:48,396 --> 01:32:49,797 Eh? Eh? 1501 01:32:50,031 --> 01:32:51,699 Și sunt dracului mergi la mama ta, nu? 1502 01:32:51,766 --> 01:32:53,801 Da! Rămâneți blocați acolo! 1503 01:32:54,068 --> 01:32:56,804 Iubesc mamele! Iubesc o pasăre bătrână! 1504 01:32:57,104 --> 01:32:58,806 Știe un lucru sau două despre un lucru sau două, 1505 01:32:59,106 --> 01:33:01,542 și ei știu nenorocitul lor de loc! 1506 01:32:59,106 --> 01:33:01,542 și ei știu nenorocitul lor de loc! 1507 01:33:01,609 --> 01:33:04,612 Nu oarecum nespus nenorocită de cățea ca tine! 1508 01:33:04,679 --> 01:33:06,080 Păsată înfundată! 1509 01:33:04,679 --> 01:33:06,080 Păsată înfundată! 1510 01:33:09,917 --> 01:33:10,918 Da! 1511 01:33:10,985 --> 01:33:12,320 Da, oh! 1512 01:33:10,985 --> 01:33:12,320 Da, oh! 1513 01:33:12,553 --> 01:33:14,755 I-am spus lui Val, i-am spus: „Valerie, 1514 01:33:14,989 --> 01:33:17,024 Nu vreau fata aia! 1515 01:33:17,658 --> 01:33:19,060 Nu o vreau!" 1516 01:33:17,658 --> 01:33:19,060 Nu o vreau!" 1517 01:33:21,996 --> 01:33:23,264 Oh, Sammy! 1518 01:33:26,367 --> 01:33:28,970 Sammy! Oh! Oh! 1519 01:33:29,337 --> 01:33:31,706 Oh, o să fie naibii 1520 01:33:29,337 --> 01:33:31,706 Oh, o să fie naibii 1521 01:33:31,772 --> 01:33:33,874 când ajung în sfârșit Mâinile mele pe tine, iubito! 1522 01:33:34,475 --> 01:33:36,043 Va naibii! 1523 01:33:34,475 --> 01:33:36,043 Va naibii! 1524 01:33:39,747 --> 01:33:42,450 Oh, iubito. 1525 01:33:39,747 --> 01:33:42,450 Oh, iubito. 1526 01:33:42,516 --> 01:33:44,719 Tu o faci prea ușor, nu? 1527 01:33:53,794 --> 01:33:54,795 Iubito, hai să mergem. 1528 01:33:53,794 --> 01:33:54,795 Iubito, hai să mergem. 1529 01:33:55,029 --> 01:33:56,197 Să mergem naibii. Să o lăsăm. 1530 01:33:56,263 --> 01:33:58,933 - Hai să... - Nu! 1531 01:33:59,000 --> 01:34:02,136 Nu plec nicăieri până când cățeaua aia e moartă. 1532 01:33:59,000 --> 01:34:02,136 Nu plec nicăieri până când cățeaua aia e moartă. 1533 01:34:03,471 --> 01:34:04,839 Ea moare. 1534 01:34:05,072 --> 01:34:07,975 Ea moare în seara asta! 1535 01:34:05,072 --> 01:34:07,975 Ea moare în seara asta! 1536 01:34:50,084 --> 01:34:51,152 Am inteles! 1537 01:34:51,685 --> 01:34:52,820 Da. 1538 01:34:54,255 --> 01:34:55,322 Am prins-o, iubito. 1539 01:34:56,924 --> 01:34:58,125 Vino aici, dragă. 1540 01:34:59,760 --> 01:35:01,996 Nu este genul de bucată de rahat 1541 01:34:59,760 --> 01:35:01,996 Nu este genul de bucată de rahat 1542 01:35:02,263 --> 01:35:05,433 care te-a ținut mereu jos, te-a facut sa te simti mic? 1543 01:35:07,902 --> 01:35:08,936 Acum e rândul tău. 1544 01:35:09,203 --> 01:35:10,938 Nu, nu, Valerie, eu... 1545 01:35:11,405 --> 01:35:12,907 Rândul tău, iubito. 1546 01:35:11,405 --> 01:35:12,907 Rândul tău, iubito. 1547 01:35:14,375 --> 01:35:15,709 Termină. 1548 01:35:15,976 --> 01:35:17,178 - Nu te-am rănit niciodată, îți amintești? - Fă-o. 1549 01:35:18,813 --> 01:35:20,881 - Haide, iubito. - Te rog, nu. 1550 01:35:21,115 --> 01:35:23,050 Nu. Nu. 1551 01:35:23,317 --> 01:35:24,185 Fă-o. 1552 01:35:23,317 --> 01:35:24,185 Fă-o. 1553 01:35:27,655 --> 01:35:29,690 Amintesc. 1554 01:35:29,757 --> 01:35:31,358 Îmi amintesc totul. 1555 01:35:29,757 --> 01:35:31,358 Îmi amintesc totul. 1556 01:35:31,425 --> 01:35:32,793 Bineînțeles că faci. 1557 01:35:33,694 --> 01:35:34,995 Fiind folosit. 1558 01:35:36,097 --> 01:35:38,999 Fiind tratat, dracului făcut să se simtă ca un gunoi. 1559 01:35:41,469 --> 01:35:43,571 Să am chef de nimic! 1560 01:35:41,469 --> 01:35:43,571 Să am chef de nimic! 1561 01:35:46,807 --> 01:35:48,309 Nu uman. 1562 01:35:46,807 --> 01:35:48,309 Nu uman. 1563 01:35:48,375 --> 01:35:49,643 Nu. 1564 01:35:52,947 --> 01:35:54,014 - Ray? - Da. 1565 01:35:52,947 --> 01:35:54,014 - Ray? - Da. 1566 01:35:55,516 --> 01:35:56,517 esti suparat? 1567 01:35:57,351 --> 01:35:58,652 Nu mai. 1568 01:36:03,657 --> 01:36:05,893 M-ai făcut să-mi ucid copilul. 1569 01:36:41,595 --> 01:36:44,331 Oh, te-am prins, te-am prins. 1570 01:36:41,595 --> 01:36:44,331 Oh, te-am prins, te-am prins. 1571 01:36:44,532 --> 01:36:46,267 - Te simți bine? - Sunt bine. 1572 01:36:46,333 --> 01:36:47,768 Pentru tine sunt îngrijorat. 1573 01:36:49,803 --> 01:36:50,604 Ce? Dar suntem împreună. 1574 01:36:50,871 --> 01:36:52,072 Nu te părăsesc. 1575 01:36:53,007 --> 01:36:54,542 Îți amintești ce spunea mama? 1576 01:36:53,007 --> 01:36:54,542 Îți amintești ce spunea mama? 1577 01:36:55,876 --> 01:36:57,811 — Oriunde ai fi, fii acolo. 1578 01:36:58,379 --> 01:37:00,281 eu sunt unde Ar trebui să fiu, soră. 1579 01:36:58,379 --> 01:37:00,281 eu sunt unde Ar trebui să fiu, soră. 1580 01:37:01,549 --> 01:37:02,650 Nu e vina ta. 1581 01:37:02,716 --> 01:37:03,951 Și nu este timpul tău. 1582 01:38:17,658 --> 01:38:19,126 Singur. 1583 01:38:17,658 --> 01:38:19,126 Singur. 1584 01:38:38,512 --> 01:38:40,648 Nu nu. 1585 01:38:43,183 --> 01:38:44,118 Nu. 1586 01:38:45,719 --> 01:38:48,022 A plecat? A plecat? 1587 01:38:45,719 --> 01:38:48,022 A plecat? A plecat? 1588 01:38:52,493 --> 01:38:55,029 Poți să o faci. 1589 01:38:52,493 --> 01:38:55,029 Poți să o faci. 1590 01:38:57,164 --> 01:38:59,133 Trebuie să reușești, bine? 1591 01:38:59,199 --> 01:39:01,468 Bine. 1592 01:38:59,199 --> 01:39:01,468 Bine. 1593 01:39:11,078 --> 01:39:12,313 Vino cu mine. 1594 01:39:11,078 --> 01:39:12,313 Vino cu mine. 1595 01:39:13,681 --> 01:39:14,882 Vino cu mine. 1596 01:39:15,115 --> 01:39:16,216 Nu. 1597 01:39:16,717 --> 01:39:17,885 Haide. 1598 01:39:19,920 --> 01:39:21,155 Nu. 1599 01:39:26,360 --> 01:39:28,062 Merge. Merge! 1600 01:40:19,546 --> 01:40:21,014 Buna ziua? 1601 01:40:21,081 --> 01:40:23,283 Sunați de la Box 633. 1602 01:40:23,350 --> 01:40:24,852 - Da. - Oh, 1603 01:40:23,350 --> 01:40:24,852 - Da. - Oh, 1604 01:40:24,918 --> 01:40:26,387 esti destul de departe acolo. 1605 01:40:26,620 --> 01:40:29,623 Este aceasta o urgență? 1606 01:40:29,690 --> 01:40:31,058 Buna ziua? 1607 01:40:29,690 --> 01:40:31,058 Buna ziua? 1608 01:40:32,092 --> 01:40:33,927 Bine, ajutor este pe drum. 1609 01:40:34,962 --> 01:40:36,163 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 1610 01:40:34,962 --> 01:40:36,163 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 1611 01:41:03,123 --> 01:41:04,892 ♪ Bună, bună ♪ 1612 01:41:16,303 --> 01:41:19,440 ♪ Bună, bună, și tu cine ești? ♪ 1613 01:41:16,303 --> 01:41:19,440 ♪ Bună, bună, și tu cine ești? ♪ 1614 01:41:19,506 --> 01:41:22,609 ♪ Aceasta este casa ta, un refugiu ♪ 1615 01:41:22,676 --> 01:41:25,979 ♪ Ce forță faci aparțin? ♪ 1616 01:41:22,676 --> 01:41:25,979 ♪ Ce forță faci aparțin? ♪ 1617 01:41:26,213 --> 01:41:28,515 ♪ Oh, te rog, trebuie să încep ♪ 1618 01:41:28,582 --> 01:41:32,453 ♪ O nouă bază pentru o casă solidă ♪ 1619 01:41:28,582 --> 01:41:32,453 ♪ O nouă bază pentru o casă solidă ♪ 1620 01:41:32,519 --> 01:41:35,756 ♪ Un loc Sunt mândru să-l numesc pe al meu ♪ 1621 01:41:35,989 --> 01:41:39,026 ♪ Voi construi zidurile și peste piatră ♪ 1622 01:41:35,989 --> 01:41:39,026 ♪ Voi construi zidurile și peste piatră ♪ 1623 01:41:39,293 --> 01:41:42,429 ♪ Oh, te rog, Nu pot sta aici singur ♪ 1624 01:41:39,293 --> 01:41:42,429 ♪ Oh, te rog, Nu pot sta aici singur ♪ 1625 01:41:42,496 --> 01:41:45,632 ♪ Ea ascultă cu atenție când nu știi ♪ 1626 01:41:45,699 --> 01:41:48,735 ♪ Și ești în urmă o uşă bântuită ♪ 1627 01:41:45,699 --> 01:41:48,735 ♪ Și ești în urmă o uşă bântuită ♪ 1628 01:41:48,802 --> 01:41:51,905 ♪ Nu este sufletul meu ea îl caută pe ♪ 1629 01:41:52,139 --> 01:41:55,876 ♪ Acela care a locuit aici cu mult înainte de ♪ 1630 01:41:52,139 --> 01:41:55,876 ♪ Acela care a locuit aici cu mult înainte de ♪ 1631 01:42:08,856 --> 01:42:11,792 ♪ Bună, bună, ne reîntâlnim ♪ 1632 01:42:11,859 --> 01:42:15,162 ♪ În interiorul cutiei pe care l-ai trimis ♪ 1633 01:42:11,859 --> 01:42:15,162 ♪ În interiorul cutiei pe care l-ai trimis ♪ 1634 01:42:15,229 --> 01:42:18,665 ♪ O adresă veche, un accident ♪ 1635 01:42:15,229 --> 01:42:18,665 ♪ O adresă veche, un accident ♪ 1636 01:42:18,732 --> 01:42:21,568 ♪ Ești pe jumătate în viață fără aerisire ♪ 1637 01:42:21,635 --> 01:42:23,470 ♪ Inima mea, mă doare ♪ 1638 01:42:23,537 --> 01:42:25,172 ♪ Simt că durează ♪ 1639 01:42:23,537 --> 01:42:25,172 ♪ Simt că durează ♪ 1640 01:42:25,405 --> 01:42:28,509 ♪ O dragoste a fost aici și făcut să reziste ♪ 1641 01:42:28,575 --> 01:42:31,512 ♪ O traumă răspândită ca sticla spartă ♪ 1642 01:42:28,575 --> 01:42:31,512 ♪ O traumă răspândită ca sticla spartă ♪ 1643 01:42:31,745 --> 01:42:34,915 ♪ Încă găsesc bucăți în iarbă ♪ 1644 01:42:35,182 --> 01:42:38,051 ♪ Ascultă aproape când nu știm ♪ 1645 01:42:35,182 --> 01:42:38,051 ♪ Ascultă aproape când nu știm ♪ 1646 01:42:38,352 --> 01:42:41,355 ♪ Și tu ești în spatele unei uși bântuite ♪ 1647 01:42:41,622 --> 01:42:44,758 ♪ Și în visele noastre, țipi pentru ♪ 1648 01:42:41,622 --> 01:42:44,758 ♪ Și în visele noastre, țipi pentru ♪ 1649 01:42:45,058 --> 01:42:49,263 ♪ Dormitorul pe care l-ai adorat cândva ♪ 1650 01:42:45,058 --> 01:42:49,263 ♪ Dormitorul pe care l-ai adorat cândva ♪ 1651 01:42:54,868 --> 01:42:56,169 ♪ Bună, bună ♪